1 00:01:02,363 --> 00:01:07,493 LITTLEBIG PICTURES מציג הפקה של SEESUN PICTURES 2 00:02:24,486 --> 00:02:27,864 הודעת טקסט חדשה 1 3 00:02:27,865 --> 00:02:29,116 הודעת טקסט חדשה 2 4 00:02:29,366 --> 00:02:31,702 בהצלחה במשרד החדש שלך! 5 00:02:31,869 --> 00:02:35,497 למה עזבת מוקדם? במסיבת הפרידה שלך? 6 00:03:19,792 --> 00:03:21,292 אני PARK Min-Jae. 7 00:03:21,293 --> 00:03:23,170 שובצתי לעניינים אזרחיים. 8 00:03:23,545 --> 00:03:24,797 נעים להכיר. 9 00:03:26,298 --> 00:03:28,425 אתה הבחור החדש? 10 00:03:29,260 --> 00:03:31,053 זה הפוסט הראשון שלך? 11 00:03:31,178 --> 00:03:34,682 העברתי מיונג-צ'ון. אני רמה 9. 12 00:03:35,057 --> 00:03:36,057 נעים להכיר. 13 00:03:36,517 --> 00:03:38,686 אני סואן אה-יונג. רמה 8. 14 00:03:39,186 --> 00:03:43,941 אני נראה צעיר, נכון? התחלתי כאן מיד אחרי הקולג'. 15 00:03:44,441 --> 00:03:47,319 נכנסת לשירות המדינה אחרי משהו אחר? 16 00:03:47,945 --> 00:03:49,570 היי, בחור חדש. 17 00:03:49,571 --> 00:03:51,948 יכולתי לקנות משקאות ג'ינסנג. 18 00:03:51,949 --> 00:03:55,702 אבל קנית את הזול הזה למקרה שאני אלרגי לג'ינסנג? 19 00:03:55,703 --> 00:03:59,706 זה הופך את הפיפי שלי לצהוב וגורם ללב שלי למרוץ. 20 00:03:59,707 --> 00:04:01,542 בואו ננסה להסתדר. 21 00:04:35,034 --> 00:04:35,951 עניינים אזרחיים. 22 00:04:35,952 --> 00:04:37,327 תוכל להסביר... 23 00:04:37,328 --> 00:04:38,662 אולי מאוחר יותר. 24 00:04:53,469 --> 00:04:55,678 הוא בא בלילה גשום כמו תמיד. 25 00:04:55,679 --> 00:04:57,847 - למה אתה מתכוון? - ירד גשם אתמול בלילה. 26 00:04:57,848 --> 00:05:02,352 יָמִינָה. אני אוהב לילות גשומים, נכון? 27 00:05:02,353 --> 00:05:04,354 עברו חודשים! 28 00:05:04,355 --> 00:05:10,735 אחרי לילות גשומים, השוק שלנו קירות בניין קיבלו סדקים. 29 00:05:10,736 --> 00:05:14,364 אז בדקתי את התחזית והלך על יציאות. 30 00:05:14,365 --> 00:05:17,200 הוא מופיע בכל פעם שיורד גשם! 31 00:05:17,201 --> 00:05:19,620 האם הוא רוצח סדרתי? 32 00:05:21,622 --> 00:05:24,625 מה אתה חושב שהוא עושה? 33 00:05:26,126 --> 00:05:28,836 - משתין? - ל-10 דקות? 34 00:05:28,837 --> 00:05:33,842 אולי הוא היה צריך ללכת ממש רע. זה אפשרי. 35 00:05:34,635 --> 00:05:36,636 זו חומצה גופרתית. 36 00:05:36,637 --> 00:05:40,348 הוא מעמיד פנים שהוא עושה פיפי ושופך חומצה! 37 00:05:40,349 --> 00:05:45,895 חומצה גופרתית על הסדקים לפרק את זה יותר. 38 00:05:45,896 --> 00:05:48,106 כדי לגרום לקורוזיה! 39 00:05:48,107 --> 00:05:53,486 אנשים שיכורים הולכים ומשתינים שם בלילות. 40 00:05:53,487 --> 00:05:55,029 והגרפיטי! 41 00:05:55,030 --> 00:05:58,408 לכן יש לפתח אותו מחדש. 42 00:05:58,409 --> 00:05:59,534 מי אתה? 43 00:05:59,535 --> 00:06:00,785 בעל הבניין. 44 00:06:00,786 --> 00:06:04,497 איימת עם בריונים וקנה אותו בזול. 45 00:06:04,498 --> 00:06:09,669 חושב שאתה יכול לפתח את זה מחדש ללא הסכמת הדיירים? 46 00:06:09,670 --> 00:06:10,795 גְבִירתִי! 47 00:06:10,796 --> 00:06:15,007 מר מא רכש אותו באופן חוקי ו הפיתוח מחדש מתלבט. 48 00:06:15,008 --> 00:06:16,551 אנחנו נטפל בהכל. 49 00:06:16,552 --> 00:06:19,053 - טפל במה! - בהצלחה! 50 00:06:19,054 --> 00:06:24,183 אמרתי שאורות האבטחה כבו מזמן, אבל לא עשית כלום! 51 00:06:24,184 --> 00:06:25,810 הם עדיין לא תיקנו את זה? 52 00:06:25,811 --> 00:06:31,816 זה בסמטה אחורית חשוכה! מה יקרה אם משהו יקרה? 53 00:06:31,817 --> 00:06:34,278 עובדי מדינה ארורים! 54 00:06:39,825 --> 00:06:42,326 מה אתה עושה? 55 00:06:42,327 --> 00:06:44,455 למה צילמת את התמונה שלי? 56 00:06:45,205 --> 00:06:49,710 איסוף ראיות הקשורות לתלונה יש לתעד גם את התהליך. 57 00:06:53,338 --> 00:06:54,465 מי אתה? 58 00:06:55,716 --> 00:06:58,844 אתה הבחור החדש כאן? 59 00:06:59,428 --> 00:07:02,305 האם הגשת תלונה לאורות האבטחה? 60 00:07:02,306 --> 00:07:03,223 מַה? 61 00:07:03,224 --> 00:07:06,726 אם לא, נא להתחיל על ידי מילוי טופס זה. 62 00:07:06,727 --> 00:07:09,938 הכל נעשה לפי הנוהל. 63 00:07:10,606 --> 00:07:11,440 נוֹהָל? 64 00:07:11,441 --> 00:07:14,860 תשכח מזה. בוא עם אותי ותתקן את זה עכשיו. 65 00:07:16,612 --> 00:07:18,322 מספר 4, בבקשה. 66 00:07:19,990 --> 00:07:23,827 הייתי כאן ראשון. ממש בשעה 9. 67 00:07:24,119 --> 00:07:25,328 לקחתם מספר? 68 00:07:25,329 --> 00:07:29,583 איזה מספר? אף פעם לא לקחתי מספר כאן בעבר. 69 00:07:30,250 --> 00:07:31,752 אז בבקשה תתחיל. 70 00:07:32,753 --> 00:07:33,754 להתראות. 71 00:07:36,006 --> 00:07:37,716 מספר 6, בבקשה? 72 00:07:41,386 --> 00:07:42,970 פארק MIN-JAE 73 00:07:42,971 --> 00:07:46,600 מר פארק מינ-ג'ה. אני אראה אותך בסביבה. 74 00:07:56,026 --> 00:07:57,652 גובלין סבתא. 75 00:07:57,653 --> 00:08:00,781 היא הבעיה הכי גדולה בעיר. 76 00:08:01,907 --> 00:08:03,282 סבתא גובלין? 77 00:08:03,283 --> 00:08:04,992 בכל מקום שיש בעיה... 78 00:08:04,993 --> 00:08:10,915 היא תמצא אותו ותדווח על כך. היא כאב הראש הכי גדול שלנו. 79 00:08:10,916 --> 00:08:12,417 שימו את הקסדה. 80 00:08:14,920 --> 00:08:16,505 אני עסוק כאן! 81 00:08:17,297 --> 00:08:19,048 קח את הארגז שלך! 82 00:08:19,049 --> 00:08:22,552 דע כמה תלונות היא הגישה עד כה? 83 00:08:22,553 --> 00:08:24,263 8000 מדהימים! 84 00:08:24,930 --> 00:08:26,682 איך זה אפשרי? 85 00:08:27,015 --> 00:08:31,812 היא דיווחה על תלונה כל יום במשך 20 שנה. 86 00:08:32,729 --> 00:08:35,983 אל תחסום את השביל! תזיז את זה! 87 00:08:36,358 --> 00:08:37,734 אנשים יכולים לעבור! 88 00:08:39,111 --> 00:08:40,570 מה עכשיו, גברתי? 89 00:08:40,571 --> 00:08:42,989 תראה את החוטים! הם קרועים! 90 00:08:42,990 --> 00:08:46,867 אם יירד גשם, נתחשמל. 91 00:08:46,868 --> 00:08:48,327 תעשה משהו! 92 00:08:48,328 --> 00:08:49,870 הם בסדר גברת. 93 00:08:49,871 --> 00:08:52,999 ותראה את הביוב. זה סתום ומסריח. 94 00:08:53,000 --> 00:08:56,003 תפסיק לדפדף בי! איזה באנר לא חוקי? 95 00:08:57,254 --> 00:08:59,005 הוא נבחר לנשיא. 96 00:08:59,006 --> 00:09:02,008 אָז מָה? הגיע הזמן שהבאנר ירד! 97 00:09:02,009 --> 00:09:04,719 אבל הנשיא... - תחתוך את זה! 98 00:09:04,720 --> 00:09:07,013 בבקשה לשחרר את זה פעם אחת? 99 00:09:07,014 --> 00:09:12,978 היי, מר יאנג. אני הולך לעזוב את העבודה שלי. 100 00:09:13,645 --> 00:09:17,774 - אלה דברים מינוריים. - תעבוד תמורת המשכורת שלך. 101 00:09:20,027 --> 00:09:24,155 היא התלוננה דרך 5 במאים שונים כאן. 102 00:09:24,156 --> 00:09:28,118 ומאז רמה 6 כמוני היה רמה 9 כמוך. 103 00:09:30,746 --> 00:09:34,541 חושב שאתה יכול להתמודד איתה? 104 00:09:38,170 --> 00:09:40,005 אני פשוט אלך לפי הספר. 105 00:09:40,505 --> 00:09:41,882 מספר 17, בבקשה? 106 00:09:43,300 --> 00:09:44,925 מילאת את הטופס? 107 00:09:44,926 --> 00:09:46,053 כַּמוּבָן. 108 00:09:46,511 --> 00:09:48,513 לפי הנוהל. 109 00:09:50,015 --> 00:09:51,433 זה הוגש. 110 00:09:53,060 --> 00:09:56,063 מספר 18, בבקשה. זה שוב אני. 111 00:09:58,190 --> 00:10:02,152 מספר 19, בבקשה. - גם זה אני. 112 00:10:06,198 --> 00:10:07,449 גְבִירתִי? 113 00:10:08,450 --> 00:10:13,080 אם תיקח את כל המספרים, מה עם האחרים 114 00:10:14,081 --> 00:10:15,081 גב' סוהן? 115 00:10:15,082 --> 00:10:20,295 אני אטפל בכל התלונות שלה. האם תוכל לראות את האחרים? 116 00:10:20,837 --> 00:10:22,088 גְבִירתִי? 117 00:10:22,089 --> 00:10:23,422 אני אקח את כולם. 118 00:10:23,423 --> 00:10:24,716 בַּטוּחַ. 119 00:10:27,844 --> 00:10:29,096 הנה אתה. 120 00:10:33,433 --> 00:10:34,558 מין-ג'ה? 121 00:10:34,559 --> 00:10:36,103 הבמאי רוצה אותך. 122 00:10:36,478 --> 00:10:37,478 הבמאי? 123 00:10:37,479 --> 00:10:40,106 גם הצ'יף יאנג נמצא במשרדו. 124 00:10:40,107 --> 00:10:41,107 בְּסֵדֶר. 125 00:10:41,108 --> 00:10:43,109 אתה יכול לעשות את אלה בשבילי? 126 00:10:43,110 --> 00:10:44,861 בַּטוּחַ. לְהַמשִׁיך. 127 00:10:46,988 --> 00:10:52,119 מה זה כל זה? 128 00:10:57,499 --> 00:11:00,127 הכנתם כל כך הרבה. 129 00:11:01,586 --> 00:11:03,880 היכנס. שבי. 130 00:11:09,136 --> 00:11:12,222 עבדת במחוז יונג-צ'ון? 131 00:11:12,472 --> 00:11:15,141 אני חבר של הבמאי שם. 132 00:11:15,142 --> 00:11:19,979 הוא לא במפלגה אחרת? חברים על פוליטיקה, אדוני? 133 00:11:19,980 --> 00:11:22,523 החלפתי מפלגה כדי להתמודד על התפקיד. 134 00:11:22,524 --> 00:11:23,900 אני רואה. 135 00:11:24,651 --> 00:11:27,779 רצתם בשביל העם ולא בשביל המפלגה. 136 00:11:29,156 --> 00:11:31,907 שמעתי שאתה איש מוכשר. 137 00:11:31,908 --> 00:11:34,160 רמה 9 שעובדת כמו רמה 7. 138 00:11:34,161 --> 00:11:36,162 פקידי רמה 9 עובדים קשה. 139 00:11:36,163 --> 00:11:40,167 שיפוץ בניין הוא מתעכב עקב תלונות אזרחיות. 140 00:11:41,042 --> 00:11:45,756 קראתי את הקובץ שהצ'יף יאנג נתן לי. יש דרך, אדוני. 141 00:11:46,923 --> 00:11:48,507 משרד המחוז שלנו... 142 00:11:48,508 --> 00:11:53,180 יכול להוציא צו ל לעצור את הפיתוח מחדש. 143 00:11:53,638 --> 00:11:55,681 הוראה לעצור אותי? 144 00:11:55,682 --> 00:11:57,141 זה מטורף! 145 00:11:57,142 --> 00:11:58,184 זה לא. 146 00:11:58,185 --> 00:12:00,061 לאחר הוצאת הצו... 147 00:12:00,312 --> 00:12:05,192 ילים יכולים להגיש תביעה נגד משרדנו במחאה. 148 00:12:05,692 --> 00:12:06,777 תביעה? 149 00:12:07,194 --> 00:12:08,194 כֵּן. 150 00:12:08,195 --> 00:12:11,197 ילים רכשו אותו כחוק. 151 00:12:11,198 --> 00:12:16,577 והאבחון הבטיחותי של זה לאחרונה ירד מ-B ל-D. 152 00:12:16,578 --> 00:12:20,081 אז המשרד שלנו יפסיד התביעה בוודאות. 153 00:12:20,332 --> 00:12:23,209 ובעיית הדיירים תובע נזקים האחרונים... 154 00:12:23,210 --> 00:12:28,339 ניתן לפתור על ידי התאמה תקופת אבחון הבטיחות. 155 00:12:28,340 --> 00:12:32,928 למה שנוציא את הצו מתי נפסיד בתביעה? 156 00:12:33,220 --> 00:12:34,720 אני מבין את זה. 157 00:12:34,721 --> 00:12:37,973 זה מראה שעשינו הכל במסגרת הגבולות החוקיים. 158 00:12:37,974 --> 00:12:42,229 פתרון אמיתי בסגנון ממשלתי! אנחנו לא לוקחים אחריות. 159 00:12:43,188 --> 00:12:44,814 מה אתה חושב? 160 00:12:44,815 --> 00:12:46,483 נשמע כמו תוכנית טובה. 161 00:12:46,858 --> 00:12:51,237 הוא היה בעל הדירוג הגבוה ביותר בכיתה שלו ב-Yong-chun. 162 00:12:51,238 --> 00:12:54,074 מקווה שהוא לא יהפוך לרמה 7 ולעבור לעירייה. 163 00:12:54,491 --> 00:12:58,078 אני שמח איפה שאני עכשיו. 164 00:12:58,495 --> 00:13:00,205 קיבלת 950? 165 00:13:00,497 --> 00:13:01,581 אני מתרשם. 166 00:13:01,873 --> 00:13:05,377 לכמה זמן ציון ה-TOEIC שלי תקף? 167 00:13:06,253 --> 00:13:09,589 ENGLISH ACADEMY שנתיים. אתה עדיין יכול להשתמש בניקוד זה. 168 00:13:10,131 --> 00:13:11,258 בשביל מה זה? 169 00:13:13,134 --> 00:13:14,718 הבחינה בשירות המדינה. 170 00:13:14,719 --> 00:13:17,722 הבחינה האזרחית ברמה 7? 171 00:13:20,267 --> 00:13:23,227 מעולם לא חסמתי את השביל! 172 00:13:23,228 --> 00:13:27,481 שמת שלט גדול וחסמה את זה עד עכשיו! 173 00:13:27,482 --> 00:13:30,402 אני עשיתי? כַּאֲשֵׁר? 174 00:13:30,735 --> 00:13:33,280 יש לך הוכחות? 175 00:13:34,281 --> 00:13:36,157 הנה ההוכחה! 176 00:13:37,117 --> 00:13:40,786 שברת את תקנת פרסום חוצות! 177 00:13:40,787 --> 00:13:44,290 הו, עברתי על חוק גדול. 178 00:13:44,291 --> 00:13:45,875 מגיע לי למות. 179 00:13:45,876 --> 00:13:47,043 מַה? 180 00:13:47,544 --> 00:13:50,296 מתי תפסיק? 181 00:13:50,297 --> 00:13:54,550 כולנו נאבקים בקטנטן הזה שוק כדי להתפרנס! 182 00:13:54,551 --> 00:14:00,931 לא ראית את החדשות על ילדים להיפגע בשלטי עמידה? 183 00:14:00,932 --> 00:14:03,893 זו חובתנו האזרחית לציית לחוק! 184 00:14:03,894 --> 00:14:05,311 מה שלא יהיה! 185 00:14:05,312 --> 00:14:08,814 צעירים בימינו יצאו מדעתם! 186 00:14:08,815 --> 00:14:11,317 מה אמרת! 187 00:14:11,318 --> 00:14:12,902 מה איתך? 188 00:14:12,903 --> 00:14:15,195 יודע איך קוראים לך כאן? 189 00:14:15,196 --> 00:14:16,906 מַה! תגיד את זה! 190 00:14:16,907 --> 00:14:19,408 - תשפוך את זה! - הם קוראים לך... 191 00:14:19,409 --> 00:14:22,328 לעזאזל! זה לא שווה את זה! 192 00:14:22,329 --> 00:14:24,331 תשמור על הפה שלך! 193 00:14:28,835 --> 00:14:30,795 ראמן צריך להיות מבושל. 194 00:14:45,352 --> 00:14:46,353 אני בבית. 195 00:14:46,728 --> 00:14:49,731 טוֹב. בוא לכאן ותאכל. 196 00:14:51,608 --> 00:14:53,609 זה הרבה כופתאות. 197 00:14:53,610 --> 00:14:57,113 זה מרק כופתאות? 198 00:14:58,365 --> 00:15:02,451 שכחת לשים את כופתאות במקפיא. 199 00:15:02,452 --> 00:15:05,121 חייב לאכול אותם. שטוף את הידיים. 200 00:15:05,372 --> 00:15:07,624 אני לא רעב. 201 00:15:10,627 --> 00:15:13,379 האם קיבלת את ציוני הבחינה המדומה שלך? 202 00:15:13,380 --> 00:15:15,632 כן. עשיתי זאת. 203 00:15:16,383 --> 00:15:17,634 למה אתה לא מראה לי? 204 00:15:18,760 --> 00:15:21,137 להראות לך לא ישנה כלום. 205 00:15:22,263 --> 00:15:25,725 שים את זה על השולחן שלי אחרי שאתה אוכל או אחרת. 206 00:15:26,142 --> 00:15:28,477 עברנו לכאן בשביל הלימודים שלך. 207 00:15:28,478 --> 00:15:31,982 אז היינו צריכים לזוז לשכונה טובה יותר. 208 00:15:32,774 --> 00:15:34,484 עברנו לעבודה שלך. 209 00:15:42,534 --> 00:15:44,911 היזם הולך לבית המשפט? 210 00:15:46,037 --> 00:15:47,413 זה צו מנהלי. 211 00:15:47,414 --> 00:15:51,418 משרד המחוז עושה כמה טובים לשם שינוי. 212 00:15:51,668 --> 00:15:55,796 המפתח יעשה הכל כדי לנצח. 213 00:15:55,797 --> 00:15:59,425 יש לי הוכחות עליהם פגיעה בבניין. 214 00:15:59,426 --> 00:16:05,055 הם העיפו דיירים ללא תשלומי פיקדון. 215 00:16:05,056 --> 00:16:09,811 צילמתי הכל. מקווה שזה עוזר. 216 00:16:10,437 --> 00:16:14,816 גורלה של משפחת השוק מונח על כף המאזניים. 217 00:16:16,568 --> 00:16:19,779 נשתמש בראיות שנאספו. 218 00:16:20,947 --> 00:16:22,198 תודה לך. 219 00:16:36,463 --> 00:16:37,464 גב' סוהן? 220 00:16:37,714 --> 00:16:38,673 כֵּן? 221 00:16:38,674 --> 00:16:41,091 איפה אנחנו שומרים כאן קבצים שאינם בשימוש? 222 00:16:41,092 --> 00:16:42,469 קבצים שאינם בשימוש? 223 00:17:24,969 --> 00:17:26,221 מִצטַעֵר. 224 00:17:26,554 --> 00:17:30,724 האנגלית שלך כל כך טובה. אני מקנא. 225 00:17:30,725 --> 00:17:32,852 אני לומד כל יום. 226 00:17:35,438 --> 00:17:37,856 אז איך העסק מתקדם? 227 00:17:37,857 --> 00:17:40,485 לְאַט. חנות השינויים שלי קטנה. 228 00:17:41,069 --> 00:17:45,989 לוקח לי כל כך הרבה זמן השחיל את המחט עכשיו. 229 00:17:45,990 --> 00:17:50,702 אז בואו ניסע לחו"ל לפני שנהיה מבוגרים יותר. 230 00:17:50,703 --> 00:17:52,580 כמו ארצות הברית. 231 00:17:54,249 --> 00:17:57,584 לִנְסוֹעַ? אל תנסה לרמות אותי. 232 00:17:57,585 --> 00:18:01,131 אתה תופס מהר מדי. 233 00:18:01,756 --> 00:18:05,135 אז איך העסק מתקדם? 234 00:18:06,761 --> 00:18:10,014 למה אתה ממשיך לשאול? זה הולך לאט. 235 00:18:24,654 --> 00:18:26,613 מה איתך היום? 236 00:18:26,614 --> 00:18:27,615 כָּאן! 237 00:18:28,283 --> 00:18:32,787 מה לא בסדר איתי היום? 238 00:18:33,621 --> 00:18:34,622 שלום? 239 00:18:34,998 --> 00:18:39,794 גאום-ג'ו? אני בבית הקפה ברחוב. 240 00:18:40,128 --> 00:18:43,631 בְּסֵדֶר. ביי. 241 00:18:45,884 --> 00:18:47,009 אוקי-בון? 242 00:18:47,010 --> 00:18:51,638 לא נוכל להיפגש באופן קבוע יותר? 243 00:18:51,639 --> 00:18:53,641 די עם זה! 244 00:18:53,933 --> 00:18:57,519 גאום-ג'ו רוצה לפגוש אותך גם. 245 00:18:57,520 --> 00:18:58,563 יונג-שים. 246 00:18:59,022 --> 00:19:04,193 אני שמח לפגוש אותך רק לקפה כזה. 247 00:19:04,194 --> 00:19:05,820 תפסיק עם זה, בסדר? 248 00:19:07,655 --> 00:19:08,656 עָדִין. 249 00:19:24,672 --> 00:19:26,174 נהנית מהפגישה שלך? 250 00:19:44,692 --> 00:19:49,197 הגענו ללוס אנג'לס לאחר טיסה 12 שעות מעל האוקיינוס השקט. 251 00:19:49,447 --> 00:19:51,866 אז זה ל.א.? 252 00:19:57,705 --> 00:19:58,997 Wassup. 253 00:19:58,998 --> 00:20:00,624 רוצה קצת מה? 254 00:20:00,625 --> 00:20:01,751 Wassup? 255 00:20:02,377 --> 00:20:04,003 רוצה קצת מה? 256 00:20:05,713 --> 00:20:07,090 אוקי-בון? 257 00:20:08,216 --> 00:20:09,716 וואי! 258 00:20:09,717 --> 00:20:11,343 מה אתה עושה? 259 00:20:11,344 --> 00:20:12,637 למה אתה מתכוון? 260 00:20:13,721 --> 00:20:17,391 אל תופיע פתאום ותגע בי! 261 00:20:17,392 --> 00:20:21,270 ידעת שבאתי. שאלת אם אני רוצה. 262 00:20:21,271 --> 00:20:22,772 שמעתי אותך. 263 00:20:23,523 --> 00:20:27,277 אמרתי 'וואסאפ'. זה אומר 'מה שלומך'. 264 00:20:27,735 --> 00:20:29,736 למד קצת אנגלית. 265 00:20:29,737 --> 00:20:31,029 כל כך מטופש. 266 00:20:31,030 --> 00:20:33,741 לְשֵׁם מַה? אני מנהל חנות קטנה. 267 00:20:34,742 --> 00:20:36,869 איפה הז'קט שלי? 268 00:20:39,539 --> 00:20:41,749 שיפרתי את זה היטב, הא? 269 00:20:43,751 --> 00:20:45,127 לא נורא. 270 00:20:45,128 --> 00:20:46,753 לא אוהב את זה? 271 00:20:46,754 --> 00:20:50,757 אז אני פשוט אקרע את זה. - כמובן שאני אוהב את זה. 272 00:20:50,758 --> 00:20:54,304 זה מגניב כמו 'wassup'! 273 00:20:55,013 --> 00:20:56,263 תודה רבה. 274 00:20:56,264 --> 00:20:58,308 אתה מוזמן. 275 00:21:01,686 --> 00:21:03,313 אז ביי ביי. 276 00:21:09,068 --> 00:21:11,571 NAH JUNG-NAM 277 00:21:44,937 --> 00:21:47,357 זה אומר שזה יקר. 278 00:21:47,815 --> 00:21:51,735 אתה הולך לחנות בגדים ולראות משהו שאתה אוהב. 279 00:21:51,736 --> 00:21:54,864 מה אנחנו אומרים באנגלית? 280 00:22:10,838 --> 00:22:11,839 עַכשָׁיו. 281 00:22:12,882 --> 00:22:14,342 מה עם הביטוי הזה? 282 00:22:15,259 --> 00:22:16,886 שאל אם אתה יכול ללבוש את זה. 283 00:22:17,512 --> 00:22:18,638 חזור אחריי. 284 00:22:21,474 --> 00:22:22,516 טוֹב. 285 00:22:22,517 --> 00:22:27,270 מה דעתך אם הדבר שאתה אהבה זה באמת זול? 286 00:22:27,271 --> 00:22:28,523 מה אנחנו אומרים? 287 00:22:32,777 --> 00:22:36,905 זה כל כך זול כאילו אתה גונב את זה. 288 00:22:36,906 --> 00:22:38,241 גב' קים? 289 00:22:38,866 --> 00:22:41,244 אתה יכול לדבר לאט? 290 00:22:41,786 --> 00:22:43,870 לְהַאֵט. 291 00:22:43,871 --> 00:22:44,871 לאט... נכון. 292 00:22:44,872 --> 00:22:46,791 מה זה היה שוב? 293 00:22:47,375 --> 00:22:48,167 מַה? 294 00:22:48,168 --> 00:22:50,920 מה לומר כשזה זול לעזאזל. 295 00:22:53,047 --> 00:22:54,798 זול לעזאזל? 296 00:22:54,799 --> 00:22:57,635 כאילו זה גניבה? 297 00:23:00,388 --> 00:23:05,560 הם מלמדים אנגלית בחינם בבית העירייה או בספרייה. 298 00:23:05,685 --> 00:23:06,893 חוגים לגיל השלישי. 299 00:23:06,894 --> 00:23:13,568 הלכתי, אבל הם לא עזרו. אז שילמתי כסף גדול כדי ללמוד כאן. 300 00:23:14,527 --> 00:23:15,445 גְבִירתִי. 301 00:23:15,446 --> 00:23:17,028 אין שום דבר שאני יכול לעשות הפעם. 302 00:23:17,029 --> 00:23:20,408 זה מכביד על האחרים. אני מצטער. 303 00:24:13,002 --> 00:24:14,127 לַחֲכוֹת! 304 00:24:14,128 --> 00:24:15,504 מה זה? 305 00:24:15,505 --> 00:24:17,255 ללמד אותי אנגלית? 306 00:24:17,256 --> 00:24:18,007 חֲנִינָה? 307 00:24:18,008 --> 00:24:22,969 ראיתי אותך מתרוצץ איתה האמריקאי שם. 308 00:24:22,970 --> 00:24:25,972 גם אני למדתי כאן כדי ללמוד אנגלית. 309 00:24:25,973 --> 00:24:30,977 אני יודע שסיימת את הרמה הגבוהה ביותר. 310 00:24:30,978 --> 00:24:33,523 זה מספיק כדי ללמד אותי. 311 00:24:34,273 --> 00:24:36,983 למה אתה רוצה ללמוד אנגלית? 312 00:24:36,984 --> 00:24:38,985 כי אני צריך. 313 00:24:38,986 --> 00:24:45,033 אני לא מבקש שיעורים בחינם. אני אשלם לך טוב. 314 00:24:45,034 --> 00:24:48,746 הכסף בקושי, נכון? מה דעתך על משרה חלקית? 315 00:24:50,790 --> 00:24:54,000 אני רוצה להדריך אותך, אבל... - מה? 316 00:24:54,001 --> 00:24:59,005 אני עסוק מדי בך pile of complaints, ma'am. 317 00:24:59,006 --> 00:25:00,007 אני מצטער. 318 00:25:09,141 --> 00:25:11,185 ג'ניפר? 319 00:25:12,562 --> 00:25:13,562 גְבִירתִי. 320 00:25:13,563 --> 00:25:16,064 נא לא להתבדח על א טופס תלונה אזרחית. 321 00:25:16,065 --> 00:25:18,192 אבל אני ג'ניפר. 322 00:25:19,026 --> 00:25:24,031 My teacher gave me that name באקדמיה האנגלית. 323 00:25:26,075 --> 00:25:28,076 חשבת על זה? 324 00:25:28,077 --> 00:25:29,202 על מה? 325 00:25:29,203 --> 00:25:31,037 מלמד אותי אנגלית. 326 00:25:31,038 --> 00:25:35,042 Keep going to the English academy. ג'ניפר. 327 00:25:48,097 --> 00:25:49,056 שלום? 328 00:25:49,057 --> 00:25:52,435 זו ג'ניפר. האם אתה ער? 329 00:25:53,227 --> 00:25:55,186 מי? ג'ניפר? 330 00:25:55,187 --> 00:25:57,231 כֵּן! ג'ניפר! 331 00:25:57,982 --> 00:25:59,065 גובלין גראן... 332 00:25:59,066 --> 00:26:01,986 כלומר, סבתא אוקי-בון? 333 00:26:03,070 --> 00:26:05,072 מה השעה? 334 00:26:05,615 --> 00:26:09,075 איך השגת את המספר שלי? 335 00:26:09,076 --> 00:26:12,203 It was listed on the employee contacts. 336 00:26:12,204 --> 00:26:17,877 That's for the employees. You can't call me personally. 337 00:26:19,587 --> 00:26:20,754 בכל מקרה. למה התקשרת? 338 00:26:20,755 --> 00:26:24,091 מה עוד? למד אותי אנגלית. 339 00:26:27,094 --> 00:26:29,639 אני מצטער. אני מנתק. - אבל... 340 00:26:32,099 --> 00:26:33,267 לעזאזל! 341 00:26:40,524 --> 00:26:41,901 מה היא עושה? 342 00:26:44,111 --> 00:26:45,905 אני ממשיך לשפוך. 343 00:26:48,783 --> 00:26:50,284 למה היא כאן? 344 00:27:02,630 --> 00:27:05,758 She practically lives here. 345 00:27:06,133 --> 00:27:07,677 אני לא יכול לסבול את זה. 346 00:27:09,303 --> 00:27:11,639 I'd rather take complaints. 347 00:27:14,183 --> 00:27:17,019 How is the weather this morning? 348 00:27:18,771 --> 00:27:22,315 גְבִירתִי? You're obstructing my duties. 349 00:27:22,316 --> 00:27:24,150 אבל אמרתי לך. 350 00:27:24,151 --> 00:27:26,654 ואמרתי לך שאני לא יכול. 351 00:27:27,279 --> 00:27:29,072 איפה הנימוסים שלך? 352 00:27:29,073 --> 00:27:34,202 If an elderly begs you, at least pretend to think it over. 353 00:27:34,203 --> 00:27:36,914 מתערב כאן ככה נימוסים טובים? 354 00:27:39,166 --> 00:27:41,167 אתה באמת לא יכול ללמד אותי? 355 00:27:41,168 --> 00:27:43,087 לא. אני לא יכול, גברתי. 356 00:27:44,463 --> 00:27:45,673 עָדִין. 357 00:27:46,674 --> 00:27:48,174 אני מריח צרות. 358 00:27:48,175 --> 00:27:50,177 ואז אין לי ברירה. 359 00:27:52,847 --> 00:27:53,806 לֹא! 360 00:27:53,807 --> 00:27:56,183 - אז אני אלך. תזהרי, גברתי. 361 00:27:57,685 --> 00:27:59,353 לאן אתה הולך? 362 00:28:00,938 --> 00:28:05,608 להכניס את התלונות אספתי לפני שהלכתי. 363 00:28:05,609 --> 00:28:07,736 אוסף של תלונות? 364 00:28:07,737 --> 00:28:08,821 צפה בזה. 365 00:28:13,117 --> 00:28:15,244 - בבקשה! בבקשה תלמד אותה? 366 00:28:17,204 --> 00:28:18,831 נסה לכתוב את זה קודם. 367 00:28:26,630 --> 00:28:29,841 למדתי לבד במשך שנים. 368 00:28:29,842 --> 00:28:31,969 אני יודע את האלפבית. 369 00:28:34,263 --> 00:28:35,264 בֶּאֱמֶת? 370 00:28:35,890 --> 00:28:36,891 ואז... 371 00:28:37,516 --> 00:28:38,517 מה זה? 372 00:28:39,894 --> 00:28:42,520 לא חושב שאני יודע? זה ספר. 373 00:28:42,521 --> 00:28:44,230 איזה סוג ספר? 374 00:28:44,231 --> 00:28:45,232 ספר מילים. 375 00:28:46,984 --> 00:28:51,030 דיק... מילון? 376 00:28:51,739 --> 00:28:54,158 זה נקרא מילון, נכון? 377 00:28:54,784 --> 00:28:58,412 אבל זה הרבה יותר גדול ספר משאבים. 378 00:28:59,246 --> 00:29:01,540 מה זה באנגלית? 379 00:29:04,251 --> 00:29:06,295 מאה מילון? 380 00:29:08,547 --> 00:29:10,257 אֶנצִיקלוֹפֶּדִיָה. 381 00:29:12,426 --> 00:29:13,928 מַה? 382 00:29:18,390 --> 00:29:19,642 אנסי... 383 00:29:23,771 --> 00:29:26,272 האם אני חייב לדעת מילה גדולה כזו? 384 00:29:26,273 --> 00:29:30,277 האם זו לא מילה נפוצה? 385 00:29:32,780 --> 00:29:36,074 יָמִינָה. זה נפוץ. 386 00:29:36,075 --> 00:29:36,909 לִרְאוֹת? 387 00:29:36,910 --> 00:29:40,162 אנציקלופדיה היא מילה בסיסית באנגלית. 388 00:29:40,830 --> 00:29:41,831 יָמִינָה? 389 00:29:44,792 --> 00:29:47,711 שנן רשימה של מילים למחר. 390 00:29:48,462 --> 00:29:51,465 אם תעבור את המבחן, אני אלמד אותך אנגלית. 391 00:29:55,803 --> 00:29:59,056 אקולוגיה... 392 00:29:59,682 --> 00:30:01,976 זה אומר 'סאנג-טה-האק'. מה זה? 393 00:30:03,102 --> 00:30:04,687 אקולוגיה... 394 00:30:05,437 --> 00:30:08,482 אקולוגיה... 395 00:30:11,819 --> 00:30:15,113 מה זה בכלל? 396 00:30:15,114 --> 00:30:18,617 אקולוגיה, קו רוחב... 397 00:30:21,829 --> 00:30:25,498 אנתרו... 398 00:30:25,499 --> 00:30:29,252 אנתרופולוגיה. 399 00:30:29,253 --> 00:30:33,339 א-נ-ת-ה-ר-ו-פ... 400 00:30:33,340 --> 00:30:36,886 איות לא נחשב, נכון? 401 00:30:37,511 --> 00:30:39,847 אז תכתוב את זה בקוריאנית. 402 00:30:40,347 --> 00:30:42,348 כמה נחמד מצידך. 403 00:30:42,349 --> 00:30:47,521 אַנתרוֹפּוֹלוֹגִיָה. 404 00:31:04,872 --> 00:31:06,290 קיבלת 75%. 405 00:31:06,916 --> 00:31:08,250 יצא לך טוב. 406 00:31:08,751 --> 00:31:13,005 אבל זה פחות מה-80% שהובטחו. 407 00:31:14,256 --> 00:31:16,800 מה המילה? 408 00:31:17,384 --> 00:31:18,426 זה חבל. 409 00:31:18,427 --> 00:31:22,181 מְתוּסכָּל. 410 00:31:23,057 --> 00:31:24,933 אני מכיר את המילה הזאת! 411 00:31:24,934 --> 00:31:28,395 האם תוכל לספור את זה כדי שזה יהיה 80%? 412 00:31:30,940 --> 00:31:33,192 הבטחה היא הבטחה. 413 00:31:35,402 --> 00:31:36,403 ביי. 414 00:31:57,299 --> 00:31:58,841 - סליחה. - כן? 415 00:31:58,842 --> 00:32:00,343 יהיה לי אחד ללכת, בבקשה. 416 00:32:00,344 --> 00:32:01,595 - אחד? כן. 417 00:32:01,845 --> 00:32:04,306 מרק אחד לסיום, בבקשה! 418 00:32:08,102 --> 00:32:11,355 למה שאעזוב? אני נשאר! 419 00:32:11,605 --> 00:32:13,607 תקשיב לי. 420 00:32:15,442 --> 00:32:18,111 אתה כאן באופן לא חוקי. 421 00:32:18,112 --> 00:32:21,489 אתם גנגסטרים! 422 00:32:21,490 --> 00:32:26,370 אני לא גנגסטר. אבל אם הייתי, הייתי אומר את זה. 423 00:32:27,454 --> 00:32:28,831 יש לך חודש. 424 00:32:29,456 --> 00:32:34,628 לארוז ולצאת עד אז. 425 00:32:35,462 --> 00:32:39,257 אני אהיה כאן גם אחרי חודש! 426 00:32:39,258 --> 00:32:42,885 היינו כאן 20 שנה! אתה לא יכול להעיף אותי החוצה, גנגסטר! 427 00:32:42,886 --> 00:32:44,763 אני לא גנגסטר! 428 00:32:46,849 --> 00:32:48,475 זו ההודעה האחרונה שלך. 429 00:32:49,143 --> 00:32:50,227 חודש אחד. 430 00:32:52,271 --> 00:32:54,022 פאנק גנגסטר ארור! 431 00:32:54,023 --> 00:32:56,899 היי, רגע! 432 00:32:56,900 --> 00:32:58,027 באלדי! 433 00:32:58,152 --> 00:32:59,528 אני אשיג אותך! 434 00:33:00,404 --> 00:33:01,488 באלדי? 435 00:33:03,282 --> 00:33:05,034 הרגע קראת לי ככה? 436 00:33:06,493 --> 00:33:09,412 אף אחד לא קורא לי באלדי. 437 00:33:09,413 --> 00:33:11,414 אתה לא הולך לשום מקום. 438 00:33:11,415 --> 00:33:15,376 תרים את בדל הסיגריה שלך. 439 00:33:15,377 --> 00:33:16,377 היי. לְהַפְסִיק! 440 00:33:16,378 --> 00:33:18,296 מה עכשיו? 441 00:33:18,297 --> 00:33:21,008 סובב את הראש ועצור. 442 00:33:30,642 --> 00:33:36,023 אתה לא הטיפש שמגיע להשתין בלילות גשומים? 443 00:33:41,528 --> 00:33:49,787 אני תמיד נשאר בבית בגשום לילות בהאזנה לשירים עצובים. 444 00:33:51,330 --> 00:33:54,083 אתה לא יכול לרמות אותי! 445 00:33:55,459 --> 00:33:56,542 אל תדאג. 446 00:33:56,543 --> 00:34:00,089 משרד העירייה הולך איתם לבית המשפט. 447 00:34:00,714 --> 00:34:02,966 נתתי להם הוכחות ל... 448 00:34:03,717 --> 00:34:05,803 כמה גס רוח! 449 00:34:09,556 --> 00:34:10,891 דומינו'ס פיצה? 450 00:34:11,892 --> 00:34:14,019 כמה זמן ייקח אם אזמין עכשיו? 451 00:34:15,771 --> 00:34:20,025 ואז אני אזמין. הכתובת שלי הוא בניין היו-סונג... 452 00:34:22,903 --> 00:34:25,531 סליחה, אני אתקשר בחזרה. 453 00:35:09,575 --> 00:35:14,079 OK ALTERATION SHOP 454 00:35:44,610 --> 00:35:46,069 וואי! 455 00:35:47,613 --> 00:35:48,989 זה אתה? 456 00:35:52,993 --> 00:35:57,581 לעולם לא הייתי מנחש שניכם הייתם אחים. 457 00:35:58,498 --> 00:36:02,627 מר פארק, יש לך א אח בתיכון? 458 00:36:02,628 --> 00:36:05,631 אבא השתכר ועשה טעות. 459 00:36:06,006 --> 00:36:06,882 למה אתה... 460 00:36:06,883 --> 00:36:08,132 מה? זה נכון. 461 00:36:08,133 --> 00:36:09,718 לא, זה לא. 462 00:36:16,391 --> 00:36:18,769 תאכל. 463 00:36:20,270 --> 00:36:22,522 תודה לך. - בטח. 464 00:36:30,280 --> 00:36:32,407 נסה כמה, מר פארק. 465 00:36:32,658 --> 00:36:34,284 בְּסֵדֶר. 466 00:36:49,299 --> 00:36:50,801 תודה לך! 467 00:37:04,439 --> 00:37:06,817 הוא לא יכול לדלג על שיעורים ללילה אחד? 468 00:37:07,693 --> 00:37:10,028 למה לשלוח אותו כל כך מהר? 469 00:37:10,529 --> 00:37:13,572 אם הוא מדלג פעם אחת, הוא ימשיך לדלג. 470 00:37:13,573 --> 00:37:15,701 אתה כל כך עצבני. 471 00:37:16,827 --> 00:37:18,328 מה שתגיד. 472 00:37:25,294 --> 00:37:29,213 אבל למה האכלת אותו? 473 00:37:29,214 --> 00:37:33,093 הילד המסכן אכל ראמן לא מבושל. 474 00:37:33,719 --> 00:37:35,594 אז נתתי לו קצת אוכל. 475 00:37:35,595 --> 00:37:42,477 בכל פעם שנתקלתי בו, אמרתי לו שיבוא לאכול. 476 00:37:43,729 --> 00:37:46,356 זה בודד לאכול לבד. 477 00:37:50,360 --> 00:37:51,486 תודה לך. 478 00:37:59,328 --> 00:38:02,456 ימי שני, רביעי ושישי, בסדר? 479 00:38:02,748 --> 00:38:05,500 איפה שזה טוב לך. 480 00:38:09,087 --> 00:38:10,755 למה אתה מתכוון? 481 00:38:10,756 --> 00:38:14,216 אני לא אקח כסף או בלי שיעורים. 482 00:38:14,217 --> 00:38:18,889 אז אני ארגיש רע. 483 00:38:19,348 --> 00:38:20,390 במקום זאת... 484 00:38:21,391 --> 00:38:24,853 אנא האכילו את אחי ארוחת ערב לפעמים. 485 00:38:25,145 --> 00:38:29,775 אז אני אאכיל אותו כל כך טוב הוא יכול להפוך למתאבק! 486 00:38:34,654 --> 00:38:36,782 - הזיזו את האוכל. - בטח. 487 00:38:40,410 --> 00:38:43,997 היום יום רביעי. בואו נתחיל. 488 00:38:45,916 --> 00:38:48,542 אין צורך להשתמש במילים קשות. 489 00:38:48,543 --> 00:38:51,421 אתה יכול לתקשר במילים קלות. 490 00:38:51,546 --> 00:38:54,424 אז למה גרמת לי לשנן את כל המילים הקשות האלה? 491 00:38:57,552 --> 00:38:58,804 ובכן... 492 00:39:02,808 --> 00:39:03,809 ואז... 493 00:39:04,142 --> 00:39:06,144 שנתחיל את השיעור הראשון שלנו? 494 00:39:08,814 --> 00:39:10,565 נתחיל ב'מה שלומך'. 495 00:39:16,696 --> 00:39:20,826 מה אתה אומר למישהו לא ראיתם זמן מה? 496 00:39:32,421 --> 00:39:33,963 - סבתא? - כן? 497 00:39:33,964 --> 00:39:35,714 אל תכתוב דברים. 498 00:39:35,715 --> 00:39:38,802 דיבור יעזור לשפר את הדיבור. 499 00:39:39,428 --> 00:39:43,348 אל תכתוב. 500 00:39:45,308 --> 00:39:46,726 אל תכתוב. 501 00:39:48,103 --> 00:39:49,353 החנות של JIN-JU 502 00:39:49,354 --> 00:39:51,481 הנה לשיעור הראשון שלנו! 503 00:40:02,075 --> 00:40:05,245 זה לא חוקי לשתות אלכוהול ברחוב ככה. 504 00:40:06,746 --> 00:40:07,746 לַחֲכוֹת. 505 00:40:08,874 --> 00:40:11,209 למה לא דיווחת על זה? 506 00:40:12,210 --> 00:40:13,003 גבר... 507 00:40:13,004 --> 00:40:16,088 למה אתה לא מדווח על עצמך? 508 00:40:16,089 --> 00:40:19,342 אתה כזה דביק. 509 00:40:22,471 --> 00:40:24,890 בוא נלך אחרי המשקה הזה. 510 00:40:25,891 --> 00:40:32,147 אם אתה בן שלושים ושלוש, למה אתה עדיין לא נשוי? 511 00:40:33,773 --> 00:40:34,900 פספסתי את ההזדמנות שלי. 512 00:40:37,777 --> 00:40:41,906 את כמו סבתא שלי שנפטר. 513 00:40:41,907 --> 00:40:44,909 בטח יש לך נכדים בסביבות גילי. 514 00:40:44,910 --> 00:40:46,411 בלי נכדים. 515 00:40:47,913 --> 00:40:50,749 אין לי אפילו ילדים. 516 00:40:52,250 --> 00:40:54,251 אוקי-בון? כָּאן. 517 00:40:54,252 --> 00:40:55,878 קח גם קצת מזה. 518 00:40:55,879 --> 00:40:59,007 לא היית צריך. 519 00:41:00,759 --> 00:41:03,511 אנחנו נלך אחרי הכוס האחת הזו. 520 00:41:03,512 --> 00:41:05,888 אסור לשתות כאן. 521 00:41:05,889 --> 00:41:07,807 מַה? מִמָתַי? 522 00:41:08,683 --> 00:41:11,311 זה בסדר. אתה שותה איתי. 523 00:41:12,062 --> 00:41:13,939 - גם אני רוצה. - בטח. 524 00:41:17,943 --> 00:41:21,947 - גדלת בבוסאן? כן. 525 00:41:22,697 --> 00:41:26,659 ואז, אתה יודע לאן ללכת לדוג? 526 00:41:26,660 --> 00:41:32,666 לָדוּג? בוסאן היא עיר נמל. יש דגים בכל מקום. 527 00:41:32,958 --> 00:41:35,418 לא, אתה טועה. 528 00:41:36,086 --> 00:41:39,172 הדג לא שם. 529 00:41:39,965 --> 00:41:41,800 אז איפה זה? 530 00:41:43,552 --> 00:41:45,220 ביד... 531 00:41:48,056 --> 00:41:49,975 ביד... 532 00:41:51,560 --> 00:41:56,231 ביד? קלפים? 533 00:41:58,984 --> 00:42:00,068 ללכת לדוג? 534 00:42:03,572 --> 00:42:05,365 וואו. אני צריך ללכת. 535 00:42:13,873 --> 00:42:17,002 יודע היכן נמצא נתיב הזיכרון? 536 00:42:17,502 --> 00:42:20,880 נתיב זיכרון? 537 00:42:21,339 --> 00:42:22,257 כן. 538 00:42:22,258 --> 00:42:26,136 זה לא בראש שלנו? 539 00:42:26,970 --> 00:42:28,263 טָעוּת. 540 00:42:29,764 --> 00:42:31,016 אז איפה? 541 00:42:31,766 --> 00:42:33,018 עיר הולדתי. 542 00:42:35,020 --> 00:42:45,030 אני זוכר את המסלול 543 00:42:46,031 --> 00:42:56,041 ♪ ענדתי את טבעת הפרחים שהכנת לי ♪ 544 00:42:56,791 --> 00:43:06,885 ♪ והלך איתך יד ביד ♪ 545 00:43:21,066 --> 00:43:22,067 זה ארוך מדי. 546 00:43:24,152 --> 00:43:27,697 מי שמדבר קוריאנית מקבל צלצול במצח. 547 00:44:17,580 --> 00:44:18,623 אורג'יל! (לעזאזל!) 548 00:44:19,124 --> 00:44:20,125 אורג'יל? 549 00:44:40,770 --> 00:44:42,647 אתה רוצה אייס קפה? 550 00:45:20,685 --> 00:45:24,188 פגעת בי בכוונה כדי לכעוס אותי! 551 00:45:24,189 --> 00:45:26,940 דיברת בקוריאנית! 552 00:45:26,941 --> 00:45:28,067 אתה מקבל פליק! 553 00:45:28,318 --> 00:45:29,444 בוא הנה! 554 00:45:34,199 --> 00:45:36,785 ♪ כשאתה לא רוצה מטבעות... ♪ 555 00:45:39,287 --> 00:45:41,706 ♪ כשהראש שלך כואב... ♪ 556 00:45:46,044 --> 00:45:48,546 ♪ כשאתה מרגיש עצוב... ♪ 557 00:45:53,343 --> 00:45:54,843 מר פארק, 558 00:45:54,844 --> 00:45:56,095 תודה לך. 559 00:45:57,096 --> 00:45:58,973 ♪ כשתיפגש בעוד זמן מה... ♪ 560 00:46:02,602 --> 00:46:04,187 ♪ כשאתה עסוק... ♪ 561 00:46:07,816 --> 00:46:09,442 ♪ כשאתה אומר שלום... ♪ 562 00:46:23,248 --> 00:46:25,833 אין טעם ללמוד רק ליד השולחן. 563 00:46:25,834 --> 00:46:28,878 אתה צריך לדבר עם דוברי שפת אם. 564 00:46:31,881 --> 00:46:34,384 לך תדבר איתם באנגלית. 565 00:46:35,969 --> 00:46:40,139 דבר איתם לפחות 5 דקות. 566 00:46:41,975 --> 00:46:43,268 5 דקות? 567 00:47:30,315 --> 00:47:31,816 רואים שם? 568 00:47:45,330 --> 00:47:47,164 אנגלית זה לא כל כך קשה! 569 00:47:47,165 --> 00:47:50,667 מדבר אליהם בפנים להתמודד ממש עוזר. 570 00:47:50,668 --> 00:47:53,587 ואתה לידי, אני לא מרגיש מפחד. 571 00:47:53,588 --> 00:47:56,341 אני יכול לדבר כל כך בקלות ובחופשיות. 572 00:48:00,219 --> 00:48:01,804 כשאחי היה צעיר... 573 00:48:02,597 --> 00:48:05,350 גרתי מחוץ לבית לצורך לימודים. 574 00:48:06,351 --> 00:48:10,480 התחלנו לחיות ביחד כשהיה נער. 575 00:48:12,357 --> 00:48:16,986 אחרי שסיימתי ו התחיל ללמוד בחו"ל... 576 00:48:17,612 --> 00:48:20,365 - אתה בסדר? - כן. 577 00:48:21,240 --> 00:48:23,326 אולי שתית יותר מדי. 578 00:48:28,581 --> 00:48:31,125 תוך כדי לימודים בחו"ל, אמא שלי נפטרה. 579 00:49:28,433 --> 00:49:31,436 הסיפור שלך כל כך עצוב. 580 00:49:32,562 --> 00:49:35,523 הבנת הכל? 581 00:49:36,816 --> 00:49:37,817 ובכן... 582 00:49:39,819 --> 00:49:42,447 אני יכול לדעת לפי טון הקול שלך. 583 00:49:48,536 --> 00:49:50,663 חג הודיה שמח! 584 00:49:52,457 --> 00:49:54,459 איזה טיפש הגה את הרעיון הזה? 585 00:49:54,792 --> 00:49:56,044 לִי. 586 00:49:56,461 --> 00:49:59,963 - החמיא לי הבמאי. - אה... 587 00:49:59,964 --> 00:50:02,215 חג הודיה שמח! 588 00:50:02,216 --> 00:50:03,926 יוהר! 589 00:50:07,930 --> 00:50:10,475 האם אתה הולך לשום מקום במהלך החגים? 590 00:50:11,476 --> 00:50:13,685 לא, אני פשוט אשן. 591 00:50:13,686 --> 00:50:14,686 נכון. 592 00:50:15,104 --> 00:50:19,608 להיות רווק בגילנו, מפגשים משפחתיים זה לא כיף. 593 00:50:19,609 --> 00:50:23,488 הם קבעו לי כמה עיוותים. 594 00:50:27,116 --> 00:50:28,618 האם כדאי לי ללכת? 595 00:50:30,495 --> 00:50:32,497 למה אתה שואל אותי? 596 00:50:36,125 --> 00:50:37,250 אתה תצטער על זה. 597 00:50:37,251 --> 00:50:39,753 יוהר! 598 00:50:39,754 --> 00:50:42,507 חג הודיה שמח! 599 00:50:57,730 --> 00:50:59,023 היכנס. 600 00:51:12,620 --> 00:51:13,538 רגע! 601 00:51:13,539 --> 00:51:14,539 תעזוב אותו. 602 00:51:14,540 --> 00:51:19,042 עדיף לאכול אותו מיד מהמחבת. 603 00:51:19,043 --> 00:51:20,920 - חם! - זה טוב! 604 00:51:34,934 --> 00:51:36,935 אבל אני לא אוהב דגים. 605 00:51:36,936 --> 00:51:39,063 פשוט תכניס את זה! 606 00:51:45,528 --> 00:51:46,528 וואו! 607 00:51:47,905 --> 00:51:49,574 היה לזה טעם כזה? 608 00:51:50,199 --> 00:51:51,450 זה טוב! 609 00:51:52,285 --> 00:51:53,828 סבתא, עוד אחת. 610 00:51:55,580 --> 00:51:57,832 יש לך טעם בוגר עכשיו. 611 00:52:06,841 --> 00:52:08,467 סבתא? 612 00:52:10,344 --> 00:52:11,596 תאכל את זה בעצמך. 613 00:52:14,682 --> 00:52:18,560 הירח ענק! 614 00:52:18,561 --> 00:52:20,353 זה ירח מלא. 615 00:52:20,354 --> 00:52:22,732 בואו לא נבקש משאלות על הירח. 616 00:52:30,615 --> 00:52:35,453 סבתא. למה אתה לומד אנגלית? 617 00:52:41,751 --> 00:52:43,628 יש לי אח צעיר יותר. 618 00:52:45,713 --> 00:52:47,881 נפרדנו כילדים. 619 00:52:47,882 --> 00:52:50,134 הוא גר עכשיו בארצות הברית. 620 00:52:53,221 --> 00:52:56,098 הוא לא מדבר קוריאנית. 621 00:52:59,644 --> 00:53:02,480 האם הוא אומץ? 622 00:53:03,773 --> 00:53:06,984 אני רוצה להתקשר אליו, אבל אנחנו לא יכולים לתקשר. 623 00:53:08,653 --> 00:53:13,407 מעניין מה שלומו. 624 00:53:13,866 --> 00:53:15,910 אם הוא חולה או לא... 625 00:53:16,285 --> 00:53:18,037 איך הילדים שלו מסתדרים... 626 00:53:18,663 --> 00:53:21,165 אני כל כך סקרן. 627 00:53:24,252 --> 00:53:26,170 בגלל זה אני לומד אנגלית. 628 00:53:29,674 --> 00:53:32,176 אני צריך להשתמש בשירותים. 629 00:54:00,830 --> 00:54:03,833 אנחנו לא יכולים פשוט לשבת ולצפות. 630 00:54:05,960 --> 00:54:07,962 בואו נבקש משאלות על הירח. 631 00:54:29,608 --> 00:54:30,818 אחותי! 632 00:54:31,360 --> 00:54:32,611 יונג-נאם! 633 00:54:41,579 --> 00:54:44,081 אני אופה לך תפוחי אדמה בבית. 634 00:55:51,065 --> 00:55:53,192 עולים במדרגות... 635 00:55:53,901 --> 00:55:56,153 למה זה מקטין את תוחלת החיים? 636 00:55:58,823 --> 00:56:03,077 - החצים פונים לאחור. אופס. 637 00:56:05,704 --> 00:56:06,956 פשוט תעזוב אותם. 638 00:56:07,456 --> 00:56:08,833 אף אחד לא יידע. 639 00:56:24,807 --> 00:56:28,310 בוא מוקדם יותר לארוחת ערב. - סבתא אוקי-בון 640 00:56:39,572 --> 00:56:41,115 לא רעבים? 641 00:56:43,117 --> 00:56:46,620 בואו נפסיק ללמוד אנגלית. 642 00:56:47,580 --> 00:56:51,250 למה לעזאזל אתה מתכוון? 643 00:56:51,834 --> 00:56:57,214 ובכן, אני חייב לקחת את מבחן רמה 7 בקרוב והכל. 644 00:56:57,506 --> 00:56:59,091 אני מאוד עסוק. 645 00:57:00,759 --> 00:57:02,094 אני רואה. 646 00:57:04,013 --> 00:57:08,726 מה דעתך על פעם או פעמיים בשבוע? 647 00:57:09,477 --> 00:57:12,271 ותן לי לשלם על השיעורים. 648 00:57:12,396 --> 00:57:17,234 התעקשת, אבל הרגשתי רע שלא שילמת לך. 649 00:57:20,654 --> 00:57:22,781 אני ממש מצטער. 650 00:57:33,375 --> 00:57:37,630 מוטב שאצא לדרך. אני מצטער. 651 00:58:19,838 --> 00:58:21,215 אוקי-בון. 652 00:58:23,425 --> 00:58:24,717 אתה בסדר? 653 00:58:24,718 --> 00:58:27,178 האם היא החברה? 654 00:58:27,179 --> 00:58:29,932 זה שאתה מדבר עליו כל הזמן? 655 00:58:30,474 --> 00:58:31,600 כֵּן. 656 00:58:32,935 --> 00:58:34,979 החבר הכי טוב שלי. 657 00:58:35,479 --> 00:58:38,232 יָמִינָה. החבר הכי טוב. 658 00:58:50,995 --> 00:58:54,331 אני מצטער שאני כזה. 659 00:58:54,999 --> 00:58:56,875 אל תגיד את זה. 660 00:58:58,252 --> 00:59:01,005 פשוט תשתפר ותחזור שוב. 661 00:59:02,006 --> 00:59:08,887 הזיכרון שלי בא והולך. אני לא טוב. 662 00:59:19,773 --> 00:59:21,525 זוכרים את זה? 663 00:59:23,485 --> 00:59:28,907 כַּמוּבָן. איך יכולתי אי פעם לשכוח את זה? 664 00:59:29,617 --> 00:59:31,160 יונג-שים. 665 00:59:32,369 --> 00:59:36,624 למה אתה כל כך חולה פתאום? 666 00:59:37,166 --> 00:59:40,294 למה אתה בוכה? 667 00:59:41,795 --> 00:59:43,005 אל תבכה. 668 00:59:44,048 --> 00:59:46,299 בדיוק כמו בעבר... 669 00:59:46,300 --> 00:59:50,512 אתה עדיין מלא דמעות. 670 00:59:54,808 --> 00:59:56,518 סבתא? 671 01:00:07,071 --> 01:00:08,656 סבתא יונג-שים... 672 01:00:10,324 --> 01:00:12,576 יהיה לה קשה עכשיו. 673 01:00:13,577 --> 01:00:21,085 בעוד כמה חודשים היא אולי לא אפילו זוכר את שמה. 674 01:00:23,837 --> 01:00:28,592 תוכל לעזור, סבתא אוק-בון? 675 01:00:32,971 --> 01:00:34,098 האם זה יהיה קשה? 676 01:00:35,099 --> 01:00:39,728 האם היית עושה את זה בשביל סבתא יונג-שים? 677 01:00:40,104 --> 01:00:43,857 זו המשאלה האחרונה של החבר הכי טוב שלך. 678 01:00:50,739 --> 01:00:51,865 לאיזה בית ספר אתה הולך? 679 01:00:52,491 --> 01:00:55,493 אני נשבע שלא ידעתי, אדוני! 680 01:00:55,494 --> 01:00:58,204 היית צריך לבדוק את תעודת הזהות שלו. 681 01:00:58,205 --> 01:01:02,125 עשיתי זאת, אדוני. ראשית, שם היו שלושה מהם. 682 01:01:02,126 --> 01:01:04,127 ואז היו ארבעה. 683 01:01:04,128 --> 01:01:06,129 הייתי עסוק בניהול החנות לבד. 684 01:01:06,130 --> 01:01:07,130 - גברתי. - כן? 685 01:01:07,131 --> 01:01:10,133 מה שלא יהיה, מכרת בירה לקטין. 686 01:01:10,134 --> 01:01:10,759 לא. 687 01:01:10,760 --> 01:01:13,386 בוא נלך לתחנה. - רגע! 688 01:01:13,387 --> 01:01:15,471 זה היית אתה. - מה? 689 01:01:15,472 --> 01:01:19,016 דיווחת שמכרתי בירה לקטין, נכון! 690 01:01:19,017 --> 01:01:23,146 זה מטורף! למה אני עושה דבר כזה? 691 01:01:23,147 --> 01:01:26,899 מי עוד יעשה את זה כאן? 692 01:01:26,900 --> 01:01:29,777 - מי אתה חושב שאני! - בוא נלך. 693 01:01:29,778 --> 01:01:30,863 אישה מטורפת! 694 01:01:31,029 --> 01:01:33,656 תמיד מסתובב ומחפש על משהו לדווח! 695 01:01:33,657 --> 01:01:36,284 - היכנס! - אתה תשלם על זה. 696 01:01:36,285 --> 01:01:37,661 תסוגרי, גברתי. - רגע! 697 01:01:43,375 --> 01:01:47,045 לא מלמד אנגלית לסבתא בימים אלה? 698 01:01:50,174 --> 01:01:53,177 לא. קרו דברים. 699 01:01:54,928 --> 01:01:57,181 נפתחה מסעדה חדשה. 700 01:01:57,556 --> 01:01:59,516 לך לקנות שם ארוחת ערב. 701 01:02:09,818 --> 01:02:12,196 הבאת את המסמכים שלך? 702 01:02:13,197 --> 01:02:14,948 אני אקח את אלה. 703 01:02:15,199 --> 01:02:16,200 גָדוֹל. 704 01:02:36,220 --> 01:02:37,596 לעזאזל. 705 01:02:38,096 --> 01:02:39,847 תראה אותם! 706 01:02:39,848 --> 01:02:43,226 זה לא חוקי לעשן מול בניינים. 707 01:02:43,227 --> 01:02:46,230 נשארתי נמוך יותר מדי זמן. הטיפשים האלה! 708 01:02:47,856 --> 01:02:51,442 שמעתי בנייה של ילים תבע את המחלקה שלך. 709 01:02:51,443 --> 01:02:53,611 מה אם תנזוף? 710 01:02:53,612 --> 01:02:55,696 זה הכל הגדרה. 711 01:02:55,697 --> 01:02:59,242 נפסיד ונשים קץ ל לשווק תלונות של אנשים. 712 01:02:59,243 --> 01:03:01,244 אפשר לומר שעשינו כמיטב יכולתנו. 713 01:03:01,245 --> 01:03:03,997 ואז ילים יכולים לפתח אותו מחדש. זו עסקת win-win. 714 01:03:04,248 --> 01:03:05,582 על מה אתה מדבר? 715 01:03:06,875 --> 01:03:09,001 מה זאת אומרת זה התקנה? 716 01:03:09,002 --> 01:03:11,629 אני דיברתי על הקמת פוסטרים חדשים. 717 01:03:11,630 --> 01:03:16,342 שמעתי אותך מדבר על הפיתוח מחדש של השוק שלנו. 718 01:03:16,343 --> 01:03:18,261 ובכן, אם שמעת הכל... 719 01:03:18,262 --> 01:03:22,473 אנחנו לא יכולים להוכיח את היזם גרמו נזקים לבניין. 720 01:03:22,474 --> 01:03:27,270 נא להפסיק להגיש תלונות ותסבול איתנו, גברתי! 721 01:03:27,271 --> 01:03:30,231 תחשוב שאתה יכול לרמות אותי! 722 01:03:30,232 --> 01:03:33,026 הם הבעלים של זה! הם יכולים לבנות מחדש אם הם רוצים! 723 01:03:36,113 --> 01:03:38,657 תחזיר את הראיות! 724 01:03:39,283 --> 01:03:39,992 חֲנִינָה? 725 01:03:39,993 --> 01:03:43,537 הראיות שאמרתי לה שימוש בתביעה. 726 01:03:44,037 --> 01:03:48,499 התמונות של היזם לשפוך חומצה כדי להרוס את הבניין! 727 01:03:48,500 --> 01:03:51,128 תסתכל דרך השולחן של מר פארק. 728 01:03:52,296 --> 01:03:54,171 אני חושב שזה נקרע. 729 01:03:54,172 --> 01:03:57,300 מגורר? זה נעלם? 730 01:03:57,301 --> 01:03:58,260 כֵּן. 731 01:03:58,261 --> 01:03:59,427 עשית את זה? 732 01:03:59,428 --> 01:04:01,929 ובכן, לא באמת. 733 01:04:01,930 --> 01:04:03,307 תגיד למר פארק לבוא! 734 01:04:04,433 --> 01:04:05,934 אני כמעט שם. 735 01:04:06,435 --> 01:04:09,186 - למה אתה מתכוון? - לא ידעתי. 736 01:04:09,187 --> 01:04:10,563 הכל מפורק? 737 01:04:10,564 --> 01:04:12,315 איפה מר פארק! 738 01:04:12,316 --> 01:04:14,067 אמרת שזה לא בשימוש. 739 01:04:14,318 --> 01:04:16,820 התכוונתי שזה יישמר באחסון. 740 01:04:17,321 --> 01:04:19,323 אתה מעז לשקר לי! 741 01:04:21,325 --> 01:04:23,826 זה תהליך אדמיניסטרטיבי. 742 01:04:23,827 --> 01:04:25,786 אבל אל תדאג לגבי החנות שלך. 743 01:04:25,787 --> 01:04:28,331 רק החנויות ממול תפתח מחדש. 744 01:04:28,332 --> 01:04:32,335 חושב שאספתי את זה שנים רק בשבילי? 745 01:04:32,336 --> 01:04:35,046 ילדת חנות החזיר עובדת קשה. 746 01:04:35,047 --> 01:04:39,467 כדי לתמוך באמה, היא אין זמן עד היום. 747 01:04:39,468 --> 01:04:42,345 אם יעיפו אותה מה היא תעשה? 748 01:04:42,346 --> 01:04:43,472 סבתא אוקי-בון. 749 01:04:43,931 --> 01:04:47,725 לאף אחד לא אכפת שאתה מסתובב לדווח להם על דברים. 750 01:04:47,726 --> 01:04:49,435 תדאגי לעצמך. 751 01:04:49,436 --> 01:04:51,479 אף אחד לא אסיר תודה! 752 01:04:51,480 --> 01:04:54,231 אני לא עושה את זה כדי להודות. 753 01:04:54,232 --> 01:04:57,818 זה המקום שבו אני גר וגם הם גרים שם! 754 01:04:57,819 --> 01:05:00,739 איך יכולת לשקר לי! 755 01:05:01,114 --> 01:05:04,367 לא התכוונתי, אבל אני מניח ששיקרתי. 756 01:05:04,368 --> 01:05:05,743 אני מצטער. 757 01:05:05,744 --> 01:05:10,123 מִצטַעֵר? האם זו הסיבה לימדת אותי אנגלית? 758 01:05:10,749 --> 01:05:13,000 נכון. 759 01:05:13,001 --> 01:05:17,381 עשיתי את זה מתוך אשמה! הרגשתי רע בשבילך! 760 01:05:28,392 --> 01:05:29,977 ועוד משהו. 761 01:05:30,602 --> 01:05:34,398 לא צריך ללמוד אנגלית. התקשרתי לאחיך. 762 01:05:34,773 --> 01:05:38,151 הוא לא רוצה לדבר איתך. 763 01:05:38,527 --> 01:05:40,153 או לפגוש אותך. 764 01:05:40,404 --> 01:05:43,280 הוא אפילו לא רוצה לזכור אותך. 765 01:05:43,281 --> 01:05:47,868 אז אין צורך בך ללמוד אנגלית עכשיו! 766 01:05:47,869 --> 01:05:49,413 אתה משקר! 767 01:06:00,507 --> 01:06:02,426 גְבִירתִי! אתה בסדר? 768 01:06:07,431 --> 01:06:09,933 - סבתא? - אתה בסדר? 769 01:06:26,158 --> 01:06:27,200 לאן היא נעלמה? 770 01:06:44,217 --> 01:06:45,677 רק עישנת? 771 01:06:51,058 --> 01:06:51,850 היי! 772 01:06:51,851 --> 01:06:53,101 מַה? 773 01:06:55,729 --> 01:06:57,855 אני לחוץ. תן לזה ללכת. 774 01:06:57,856 --> 01:06:59,106 מה איתך? 775 01:06:59,107 --> 01:07:01,485 אל תתנהג כאילו אתה הזקן שלי. 776 01:07:02,486 --> 01:07:04,237 אני האפוטרופוס שלך. 777 01:07:07,491 --> 01:07:10,243 יָמִינָה. אתה האפוטרופוס שלי. 778 01:07:11,495 --> 01:07:16,083 אז וויתרת על שלך חלומות לתמוך בי. 779 01:07:18,502 --> 01:07:20,378 יש לך בעיה איתי? 780 01:07:26,510 --> 01:07:27,761 יאנג-ג'ה! 781 01:07:43,360 --> 01:07:46,530 האם אתה יודע למה היא מתערבת בחיים של כולם? 782 01:07:47,989 --> 01:07:49,407 בגלל שהיא בודדה. 783 01:07:52,661 --> 01:07:59,626 היא חיה כל חייה לבד ללא כל משפחה. 784 01:08:02,754 --> 01:08:07,175 איך יכולת לעשות לה את זה? 785 01:09:05,525 --> 01:09:07,193 רגע! אָנָא! 786 01:09:07,194 --> 01:09:11,947 איך אתה יכול לסגור אותי בעוד חודש? 787 01:09:11,948 --> 01:09:13,574 בבקשה שמע אותי. 788 01:09:13,575 --> 01:09:18,705 היית צריך למכור לנו את זה קודם. 789 01:09:22,292 --> 01:09:25,086 למה לגרום לי לדווח עליך? 790 01:09:27,714 --> 01:09:29,965 זה היית אתה? 791 01:09:29,966 --> 01:09:32,426 למה לא לשתף פעולה מוקדם יותר? 792 01:09:32,427 --> 01:09:34,345 חורים ארורים! 793 01:09:34,346 --> 01:09:35,346 היי! 794 01:09:37,933 --> 01:09:40,100 אתה בסדר? 795 01:09:40,101 --> 01:09:40,936 הו לא! 796 01:09:40,937 --> 01:09:42,686 תפסיק עם זה! 797 01:09:42,687 --> 01:09:45,981 תגיד לבנים להרוס את המקום הזה. 798 01:09:45,982 --> 01:09:47,484 כולם להפסיק! 799 01:09:50,695 --> 01:09:52,197 מי אתה? 800 01:09:52,864 --> 01:09:54,699 אני מהמשרד המחוזי. 801 01:09:55,825 --> 01:09:57,702 נעים להכיר! 802 01:09:58,703 --> 01:10:03,708 ניסיתי להתמודד עם זה ללא עזרתך, אדוני. 803 01:10:11,216 --> 01:10:13,218 אנחנו עובדים עבור ילים. 804 01:10:15,262 --> 01:10:17,472 מהי תמיכה חיצונית? 805 01:10:18,390 --> 01:10:21,101 אנחנו תומכים בדברים חיצונית? 806 01:10:22,143 --> 01:10:24,728 היא נמצאת בנכס פרטי באופן לא חוקי. 807 01:10:24,729 --> 01:10:25,729 לא, אני לא. 808 01:10:25,730 --> 01:10:27,523 זו החנות שלי. 809 01:10:27,524 --> 01:10:30,109 היא לא הבעלים של זה. 810 01:10:30,110 --> 01:10:33,279 התביעה עדיין תלויה ועומדת. 811 01:10:33,280 --> 01:10:38,242 הפרעה לעסק כאילו זה לא חוקי. 812 01:10:38,243 --> 01:10:40,245 נכון! 813 01:10:41,913 --> 01:10:42,914 תביעה? 814 01:10:44,541 --> 01:10:46,542 התביעה הייתה הרעיון שלך. 815 01:10:46,543 --> 01:10:50,421 אמרתי שיש דרך. לא אמרתי לעשות את זה. 816 01:10:50,422 --> 01:10:51,755 טיפש ערמומי! 817 01:10:51,756 --> 01:10:54,049 הבמאי יפסיד. 818 01:10:54,050 --> 01:10:56,636 זה לא מה שמדאיג אותי. 819 01:10:57,012 --> 01:10:57,762 אני מצטער. 820 01:10:57,763 --> 01:10:59,680 בואו נתנהג כמו פקידים אזרחיים. 821 01:10:59,681 --> 01:11:01,015 מה האמונה שלנו? 822 01:11:01,016 --> 01:11:03,892 הישאר נמוך. היו אדישים. 823 01:11:03,893 --> 01:11:07,439 אז אני פשוט עומד מהצד. 824 01:11:07,689 --> 01:11:11,692 הסרה בכפייה אסורה - המשרד המחוזי 825 01:11:11,693 --> 01:11:15,279 - תהיה הבמאי הבא! - לא. 826 01:11:15,280 --> 01:11:16,448 תיזהר. 827 01:11:18,533 --> 01:11:21,286 תודה רבה. 828 01:11:22,037 --> 01:11:24,539 - לא עשיתי כלום. - קדימה. 829 01:11:25,206 --> 01:11:26,206 תיזהר. 830 01:11:53,818 --> 01:11:58,615 חרקת שיניים עד שאיבדת את כולם. 831 01:11:59,491 --> 01:12:01,618 קום יונג-שים. 832 01:12:03,078 --> 01:12:08,375 אמרת שתחיה הרבה ו להוריד אותם על הברכיים! 833 01:12:10,126 --> 01:12:16,216 הצלת אותי ממוות. אתה צריך להיות בריא יותר! 834 01:12:29,729 --> 01:12:31,897 היא לא מזהה אותי עכשיו. 835 01:12:31,898 --> 01:12:35,276 איך היא יכלה לשכוח את זה מכל הדברים? 836 01:12:40,907 --> 01:12:48,873 כשהייתה יותר טובה, היא כתבה את זה כדי לתת לך. 837 01:13:08,518 --> 01:13:10,061 שלום, גברתי. 838 01:13:11,896 --> 01:13:14,023 סבתא NAH אוקי-בון, נכון? 839 01:13:14,441 --> 01:13:17,067 כֵּן. מי אתה? 840 01:13:17,068 --> 01:13:22,781 אתה לא יכול להתפרץ לכאן. עדיין לא אמרתי לה כלום. 841 01:13:22,782 --> 01:13:24,950 בגלל זה באתי. אני בא לשאול אותה בעצמי. 842 01:13:24,951 --> 01:13:27,911 עוד לא דנו בזה. 843 01:13:27,912 --> 01:13:30,956 אבל הכל הוחלט. 844 01:13:30,957 --> 01:13:32,833 היא חייבת לדעת בכל מקרה. 845 01:13:32,834 --> 01:13:35,294 כן, אבל לא ככה. 846 01:13:35,295 --> 01:13:36,921 תראה. בבקשה עזוב. 847 01:13:37,589 --> 01:13:39,590 על מה שניכם מדברים? 848 01:13:39,591 --> 01:13:40,924 אני אסביר מאוחר יותר. 849 01:13:40,925 --> 01:13:44,721 שלום, גברתי. אני א כתב של Fair News. 850 01:13:45,722 --> 01:13:50,726 אבל באתי כחבר של קואליציית HR 121. 851 01:13:50,727 --> 01:13:55,189 הוא הוקם על ידי ארגוני זכויות אדם רוצה את בית הנבחרים של ארה"ב... 852 01:13:55,190 --> 01:13:57,858 להעביר את החלטה 121. 853 01:13:57,859 --> 01:14:02,447 אנחנו רוצים שהיפנים... - כתב! 854 01:14:03,364 --> 01:14:04,949 לא עכשיו, בבקשה. 855 01:14:06,951 --> 01:14:07,994 תן לו לדבר. 856 01:14:10,830 --> 01:14:12,999 סיימתי להתחבא. 857 01:14:14,959 --> 01:14:16,252 ג'ין-ג'ו! 858 01:14:16,711 --> 01:14:17,962 - ג'ין-ג'ו! - מה? 859 01:14:18,129 --> 01:14:21,633 - רואה את זה? - מה זה? 860 01:14:21,966 --> 01:14:23,258 זאת סבתא! 861 01:14:23,259 --> 01:14:28,473 שימוע 'נחמה לנשים' בבית הנציגים בארה"ב 862 01:14:37,982 --> 01:14:40,235 שמי NAH Ok-boon. 863 01:14:41,027 --> 01:14:44,906 - בשנת 1943, כשהייתי בן שלוש עשרה... - ידעת? 864 01:14:45,907 --> 01:14:48,868 YOUNG-JAE נלקחתי למנצ'וריה בניגוד לרצוני. 865 01:14:55,500 --> 01:14:56,501 אמא? 866 01:14:58,002 --> 01:15:02,799 התכוונתי להסתיר את זה עד יום מותי. 867 01:15:06,010 --> 01:15:09,138 הבטחתי את זה איתך. 868 01:15:11,182 --> 01:15:13,643 אבל אני לא יכול לקיים את ההבטחה. 869 01:15:15,562 --> 01:15:19,691 לא, אני לא אשמור את זה. 870 01:15:24,195 --> 01:15:27,031 יותר ממך, יונג-שים... 871 01:15:29,534 --> 01:15:34,080 יותר מג'ונג-שים, אני יותר חשוב. 872 01:15:36,040 --> 01:15:39,961 אִמָא? למה עשית את זה. 873 01:15:42,046 --> 01:15:44,173 למה האשמת אותי? 874 01:15:45,842 --> 01:15:51,180 מפחדת שאחזיק את הבן שלך בחזרה, שתקתם. 875 01:15:54,601 --> 01:16:01,065 איך יכולתי לחיות טוב מתי המשפחה שלי נטשה אותי? 876 01:16:04,319 --> 01:16:09,073 ״הילדה המסכנה שלי. זה בטח כאב!' 877 01:16:11,326 --> 01:16:13,995 למה לא אמרת את זה? 878 01:16:15,121 --> 01:16:17,206 רק פעם אחת! 879 01:16:18,082 --> 01:16:19,584 אִמָא! 880 01:16:20,251 --> 01:16:22,503 אמא... 881 01:16:25,381 --> 01:16:27,467 אמא... 882 01:17:23,648 --> 01:17:25,149 אכלת? 883 01:17:27,318 --> 01:17:30,530 נעדרתי לכמה ימים, אבל אני אבשל. 884 01:17:30,822 --> 01:17:33,408 חכה כאן. אני מצטער, סבתא. 885 01:17:36,786 --> 01:17:38,162 אני כל כך מצטער. 886 01:17:40,790 --> 01:17:45,670 על מה אתה צריך להצטער? 887 01:17:46,713 --> 01:17:47,964 אני מצטער. 888 01:17:49,465 --> 01:17:50,717 אני כל כך מצטער. 889 01:18:53,863 --> 01:18:55,907 זה זיכרון שאני רוצה לשכוח. 890 01:18:57,742 --> 01:18:59,911 אבל לא זרקתי את זה. 891 01:19:02,288 --> 01:19:04,415 אם אשכח, אני אפסיד. 892 01:19:09,128 --> 01:19:12,256 לא הראיתי את זה לאף אחד במשך למעלה מ-60 שנה. 893 01:19:14,425 --> 01:19:22,892 מראה לך את זה עושה אני מרגיש קצת יותר טוב. 894 01:19:30,316 --> 01:19:31,901 יונג-שים... 895 01:19:33,778 --> 01:19:36,072 היא הצילה את חיי. 896 01:19:50,795 --> 01:19:53,339 מנצ'וריה, 1943 897 01:19:54,340 --> 01:19:55,591 זה תורי! 898 01:19:55,842 --> 01:19:57,467 חיכיתי הרבה זמן. 899 01:19:57,468 --> 01:19:59,178 עוד לא סיימתי! 900 01:20:00,471 --> 01:20:03,849 זה לא נגמר. 901 01:20:03,850 --> 01:20:06,351 עזור לי! 902 01:20:06,352 --> 01:20:07,937 אני אצייר את זה יפה! 903 01:20:09,105 --> 01:20:11,691 צייר את דגל השמש העולה, אדוני. 904 01:20:12,191 --> 01:20:13,067 בבקשה תפסיק! 905 01:20:13,068 --> 01:20:14,610 לִשְׁתוֹק! 906 01:20:26,247 --> 01:20:27,331 אוקי-בון! 907 01:20:42,847 --> 01:20:47,351 אוקי-בון, תתעורר! 908 01:20:47,518 --> 01:20:49,395 למה אתה לא נותן לי למות! 909 01:20:50,354 --> 01:20:52,481 אני אפילו לא יכול לבחור למות? 910 01:20:53,024 --> 01:20:56,360 האם אני לא יכול לסיים את חיי כרצוני? 911 01:21:17,256 --> 01:21:21,135 איך אוכל לשרוד בלעדייך? 912 01:21:33,940 --> 01:21:35,691 למה אני לא יכול לעשות את זה כמוך? 913 01:21:37,401 --> 01:21:40,404 גם אני אכין לך אחד. 914 01:21:41,697 --> 01:21:45,284 - באמת? - כן, 915 01:21:49,413 --> 01:21:53,417 בואו ננגב את הדמעות על זה ולהתעודד. 916 01:21:55,419 --> 01:21:56,420 בְּסֵדֶר? 917 01:21:59,173 --> 01:22:00,216 הַבטָחָה. 918 01:22:05,429 --> 01:22:06,471 יונג-שים... 919 01:22:06,472 --> 01:22:12,103 היא הסתובבה ל להעיד מה קרה. 920 01:22:14,438 --> 01:22:16,482 פעם אחת היא נסעה לנגויה. 921 01:22:17,441 --> 01:22:27,450 המתורגמן אמר שזחלנו כי רצינו לאכול אורז. 922 01:22:27,451 --> 01:22:30,746 הוא תרגם הכל לא נכון! 923 01:22:32,707 --> 01:22:37,461 אחרי זה, יונג-שים למד אנגלית כמו לעזאזל. 924 01:22:38,629 --> 01:22:44,593 היא רצתה לספר את הכל העולם מה שעברנו. 925 01:22:50,474 --> 01:22:54,895 היא כתבה את זה לשימוע. 926 01:22:59,525 --> 01:23:03,112 מלפני כמה שנים... 927 01:23:03,654 --> 01:23:07,491 יונג-שים התחילה לאבד את הזיכרון שלה. 928 01:23:08,409 --> 01:23:11,495 אני חושב שידעתי אז... 929 01:23:12,496 --> 01:23:18,002 שמתישהו אצטרך לעשות את זה במקום. 930 01:23:18,544 --> 01:23:22,006 בגלל זה למדתי אנגלית. 931 01:23:26,510 --> 01:23:27,928 מר פארק. 932 01:23:29,555 --> 01:23:34,643 תוכל לעזור לי פעם אחרונה? 933 01:23:57,708 --> 01:23:59,210 רגע, ג'ין-ג'ו! 934 01:24:00,086 --> 01:24:01,087 ג'ין-ג'ו! 935 01:24:03,589 --> 01:24:06,342 למה אתה ממשיך להתחמק ממני? 936 01:24:08,552 --> 01:24:09,720 לא עשיתי זאת. 937 01:24:10,429 --> 01:24:11,472 לִרְאוֹת! 938 01:24:11,972 --> 01:24:14,475 אתה מתחמק מעיניי. 939 01:24:15,476 --> 01:24:21,232 לא רוצה להיות חברים בגלל העבר שלי? 940 01:24:23,567 --> 01:24:24,609 זה מטורף. 941 01:24:24,610 --> 01:24:27,863 אתה מעמיד פנים שאתה לא רואה אותי! 942 01:24:31,200 --> 01:24:33,118 זה בגלל שנפגעתי. 943 01:24:33,119 --> 01:24:34,245 אני פגוע! 944 01:24:35,121 --> 01:24:37,206 חליתי כי אני כל כך פגוע! 945 01:24:40,000 --> 01:24:41,085 אתה יודע? 946 01:24:41,585 --> 01:24:44,755 כמה כעסתי עליך לימים האחרונים? 947 01:24:45,381 --> 01:24:49,093 היינו חברים במשך שנים. 948 01:24:49,844 --> 01:24:50,594 אבל... 949 01:24:50,595 --> 01:24:54,598 אף פעם לא אמרת לי כלום. 950 01:24:55,266 --> 01:25:00,896 אם היית אומר לי, הייתי עושה זאת עשה הכל כדי לעזור. 951 01:25:02,898 --> 01:25:05,233 לא יכולת לסמוך עליי? 952 01:25:05,234 --> 01:25:09,112 האם אני נראה כמו חצי שנינה מי לא יבין 953 01:25:09,113 --> 01:25:10,281 ברור שלא! 954 01:25:10,656 --> 01:25:14,618 אתה החבר היקר ביותר שלי. 955 01:25:19,623 --> 01:25:21,125 אז למה עשית את זה? 956 01:25:23,169 --> 01:25:28,048 בטח סבלת כל כך הרבה. 957 01:25:29,133 --> 01:25:32,303 נרתעת כשמישהו נגע בך... 958 01:25:33,012 --> 01:25:34,555 בגלל זה? 959 01:25:36,182 --> 01:25:38,642 לא היה לי מושג... 960 01:25:44,648 --> 01:25:45,691 אני מצטער. 961 01:25:48,027 --> 01:25:50,279 אני ממש מצטער. 962 01:25:56,952 --> 01:25:58,704 איך יכולת? 963 01:26:00,206 --> 01:26:02,208 למה לא אמרת לי? 964 01:26:03,459 --> 01:26:05,961 כל השנים לבד... 965 01:26:07,671 --> 01:26:11,050 זה בטח היה כל כך קשה. 966 01:26:12,593 --> 01:26:15,221 זה בטח כאב כל כך. 967 01:26:17,681 --> 01:26:24,313 מסכן, ידידי יקר. 968 01:26:41,247 --> 01:26:43,831 מוכנה, גברתי? אני מוכן. 969 01:26:43,832 --> 01:26:46,626 אני אקח את התמונה שלך עכשיו. 970 01:26:46,627 --> 01:26:48,628 חייך, בבקשה? 971 01:26:48,629 --> 01:26:49,712 לֹא? 972 01:26:49,713 --> 01:26:50,714 אני פשוט אקח את זה. 973 01:27:01,892 --> 01:27:03,143 תמונה נחמדה. 974 01:27:52,443 --> 01:27:53,777 מה זה? 975 01:28:04,288 --> 01:28:09,043 אני מצטער על הכל. נסיעה בטוחה לארה"ב 976 01:28:37,988 --> 01:28:40,490 מתנות לטיול שלך בארה"ב. 977 01:28:40,491 --> 01:28:42,617 זה מחנות הדגים. 978 01:28:42,618 --> 01:28:44,869 זה מהמזונות היבשים. 979 01:28:44,870 --> 01:28:48,623 זה מחנות האטריות. 980 01:28:48,624 --> 01:28:49,832 מַה? 981 01:28:49,833 --> 01:28:52,002 כולם בשבילך. 982 01:29:04,848 --> 01:29:06,350 תראה את זה. 983 01:29:08,477 --> 01:29:09,728 מה זה? 984 01:29:09,895 --> 01:29:12,855 הכנתי את זה בשבילך ללבוש לראיון שלך. 985 01:29:12,856 --> 01:29:13,981 עשית? 986 01:29:13,982 --> 01:29:17,777 כשהייתי צעיר, רציתי לנהל חנות חייטים. 987 01:29:17,778 --> 01:29:18,862 וואו! 988 01:29:19,405 --> 01:29:21,865 תוריד את זה ונסה את זה. 989 01:29:23,409 --> 01:29:26,411 זה עשוי 100% צמר. 990 01:29:26,412 --> 01:29:27,871 הכי טוב שיש. 991 01:29:31,291 --> 01:29:32,251 מה אתה חושב? 992 01:29:32,252 --> 01:29:34,127 זה מתאים לך בצורה מושלמת. 993 01:29:34,128 --> 01:29:35,796 - באמת? - כן. 994 01:29:41,802 --> 01:29:45,806 WASHINGTON D.C., ארה"ב 995 01:29:50,394 --> 01:29:51,895 גאום-ג'ו? 996 01:29:52,688 --> 01:29:53,814 כן, סבתא? 997 01:29:55,816 --> 01:29:58,569 כמה רחוקה L.A מכאן? 998 01:29:58,944 --> 01:30:00,820 לוס אנג'לס? 999 01:30:00,821 --> 01:30:02,573 לא, ל.א. 1000 01:30:03,907 --> 01:30:05,576 נכון, ל.א. 1001 01:30:06,702 --> 01:30:10,330 זה בערך 4-5 שעות במטוס. 1002 01:30:11,331 --> 01:30:14,918 מַדוּעַ? אתה מכיר מישהו שם? 1003 01:30:16,086 --> 01:30:18,338 לא. סתם סקרן. 1004 01:30:21,091 --> 01:30:24,927 יעבירו אותך למקום אחר, נכון? 1005 01:30:24,928 --> 01:30:26,722 כמה העלאה שלך? 1006 01:30:27,097 --> 01:30:31,351 שום דבר לא הוחלט. יש לי לעבור את הראיון שלי קודם. 1007 01:30:31,977 --> 01:30:40,235 ידעתי שלא תישאר הרבה מאז שפגשתי אותך לראשונה. 1008 01:30:41,945 --> 01:30:43,947 אז לא פתחתי את הלב. 1009 01:30:46,325 --> 01:30:50,954 אם היה לי, היית נותן לעלות בבחינה ברמה 7. 1010 01:30:52,956 --> 01:30:57,586 סלח לי על המשחק קר לעתידך. 1011 01:31:01,006 --> 01:31:03,967 למה אתה מתכוון? 1012 01:31:07,471 --> 01:31:09,973 רק חשבתי שאני צריך להגיד את זה. 1013 01:31:13,977 --> 01:31:14,478 מַבָּט! 1014 01:31:14,479 --> 01:31:16,020 מהדורת חדשות נוראית. 1015 01:31:16,021 --> 01:31:22,026 הנחמה שנשים שומעות נמצא בסכנת ביטול. 1016 01:31:22,027 --> 01:31:26,864 היפנים שאל כישוריהם של העדים. 1017 01:31:26,865 --> 01:31:32,120 סבתא NAH Ok-boon היא בין את אלה שהם חוקרים. 1018 01:31:34,915 --> 01:31:35,999 ממזרים. 1019 01:31:37,376 --> 01:31:39,169 ידעתי שהם יעשו את זה. 1020 01:31:39,670 --> 01:31:43,799 HR 121 נוחות אישה כוח משימה לפתרון פתרון 1021 01:31:44,049 --> 01:31:46,759 זו הטעות שלנו. 1022 01:31:46,760 --> 01:31:48,804 היינו צריכים להכין הכל. 1023 01:31:49,429 --> 01:31:53,058 אני אדון באמצעים עם חבר הקונגרס מייקל לי. 1024 01:31:53,183 --> 01:31:55,017 סבתא, מה קרה? 1025 01:31:55,018 --> 01:31:59,063 יונג-שים אמר לי להגיש בקשה תריסר פעמים. 1026 01:31:59,064 --> 01:32:01,315 בגלל שלא עשיתי זאת, זו בעיה. 1027 01:32:01,316 --> 01:32:03,150 להגיש בקשה על מה? 1028 01:32:03,151 --> 01:32:09,700 הליך האימות לנשים נוחות. 1029 01:32:10,284 --> 01:32:13,537 רציתי להסתיר את זה ולא עשיתי את זה. 1030 01:32:15,038 --> 01:32:18,208 אז אין הוכחה לכך הייתי אשת נחמה. 1031 01:32:19,042 --> 01:32:21,294 מכיוון שהמדינה שלי לא יכולה להוכיח את זה... 1032 01:32:21,295 --> 01:32:26,091 הם אומרים שאני לא יכול להעיד בדיון. 1033 01:32:26,466 --> 01:32:28,217 זה מטורף! 1034 01:32:28,218 --> 01:32:33,682 הרסתי הכל בגלל הגאווה הארורה שלי. 1035 01:32:37,060 --> 01:32:39,061 כֹּל אֶחָד! 1036 01:32:39,062 --> 01:32:42,065 - מה הוא זומם? - אני צריך את עזרתך! 1037 01:32:43,066 --> 01:32:45,110 בבקשה תעזרו לסבתא NAH אוקי-בון! 1038 01:32:45,444 --> 01:32:47,571 נא לחתום על העצומה. 1039 01:32:48,572 --> 01:32:52,074 נא לחתום על העצומה ל עזרה לסבתא NAH אוקי-בון. 1040 01:32:52,075 --> 01:32:57,956 האם תוכל לחתום כדי לעזור לאמת הקורבנות לנשים לנחם? 1041 01:33:00,083 --> 01:33:02,336 שלום. אנא קרא את זה. 1042 01:33:04,755 --> 01:33:05,756 תודה לך. 1043 01:33:06,089 --> 01:33:07,090 שלום. 1044 01:33:12,095 --> 01:33:13,263 אנא קרא את זה. 1045 01:33:17,351 --> 01:33:18,393 מְנַהֵל? 1046 01:33:19,978 --> 01:33:21,979 מה בכלל? 1047 01:33:21,980 --> 01:33:23,898 למה אתה כאן בשעות העבודה? 1048 01:33:23,899 --> 01:33:25,108 מַה? 1049 01:33:25,609 --> 01:33:28,153 זה הכל חלק מהעבודה שלי. 1050 01:33:29,112 --> 01:33:31,365 אני לא חותם. תפסיק להטריד אותי. 1051 01:33:32,115 --> 01:33:34,116 אבל זה לטובתך, אדוני. 1052 01:33:34,117 --> 01:33:39,038 אימות סבתא NAH כנחמה אישה היא נושא לאומי. 1053 01:33:39,039 --> 01:33:40,998 זה יאושר בסופו של דבר. 1054 01:33:40,999 --> 01:33:44,126 השאלה היא מי יעשה את זה. 1055 01:33:44,127 --> 01:33:47,130 קוֹנגרֶס? ראש עיריית סיאול? השרה לשוויון מגדרי? 1056 01:33:47,756 --> 01:33:52,177 כולם מחפשים לפתור את זה ולהיות שם לב. 1057 01:33:53,011 --> 01:33:54,012 במאי, 1058 01:33:54,638 --> 01:34:00,142 אתה יכול לעבור אותו ולקבל את אור הזרקורים. 1059 01:34:00,143 --> 01:34:01,436 לא כל כך נורא, נכון? 1060 01:34:02,312 --> 01:34:06,149 האם לוותר על סיכוי החיים? 1061 01:34:08,068 --> 01:34:10,195 ראש עיריית SEOUL 1062 01:34:14,700 --> 01:34:16,702 שר לשוויון מגדרי 1063 01:34:54,114 --> 01:34:56,365 אני רואה שאתה פקיד ברמה 9. 1064 01:34:56,366 --> 01:34:58,242 עברת את מבחן רמה 7? 1065 01:34:58,243 --> 01:34:59,244 כֵּן. 1066 01:35:00,454 --> 01:35:04,206 יש לך רק אח אחד בתיכון? 1067 01:35:04,207 --> 01:35:06,877 כן, יש לי רק... 1068 01:35:11,214 --> 01:35:12,214 לא. 1069 01:35:14,718 --> 01:35:16,219 יש עוד אחד. 1070 01:35:17,137 --> 01:35:19,890 ראיונות שלב 7 בסיבוב השני 1071 01:35:23,226 --> 01:35:25,728 יפן דוחה את NAH OK-BOON'S אימות אשת נוחות 1072 01:35:25,729 --> 01:35:29,107 יפן דורשת ראיות קשות 1073 01:35:48,543 --> 01:35:52,547 משרד RAYBURN HOUSE, WASHINGTON D.C. 1074 01:36:32,295 --> 01:36:33,296 יונג-שים... 1075 01:36:34,047 --> 01:36:36,091 אני יכול לעשות את זה, נכון? 1076 01:36:38,218 --> 01:36:39,302 סבתא, כאן. 1077 01:37:13,879 --> 01:37:19,009 MICHELLE VAN JANSSEN, נאלץ להתנחם בושתים מאת יפן בשנת 1942 בגיל 21 1078 01:37:40,530 --> 01:37:42,657 היא גזרה את כל שיערה. 1079 01:37:43,491 --> 01:37:48,496 חבר הקונגרס מייקל לי, הוצג החלטה HR 121 לבית הנציגים 1080 01:39:01,444 --> 01:39:02,862 אוי מישל... 1081 01:39:12,122 --> 01:39:14,124 העדות שלך תתחיל. 1082 01:39:53,788 --> 01:39:55,373 האם תעיד? 1083 01:43:39,222 --> 01:43:48,731 חיילים יפנים מגולפים אלה עליי עם סכינים. 1084 01:43:53,736 --> 01:43:57,282 הגוף שלי מכוסה בצלקות כאלה. 1085 01:43:59,158 --> 01:44:01,494 כל פעם שאני רואה את הצלקות האלה... 1086 01:44:02,787 --> 01:44:08,418 זיכרונות הגיהנום מתעוררים שוב. 1087 01:44:11,129 --> 01:44:12,797 אין ראיות, אתה אומר? 1088 01:44:13,423 --> 01:44:15,424 אני ההוכחה! 1089 01:44:15,425 --> 01:44:21,764 מישל, כאן והכל הניצולים הם הראיה. 1090 01:44:22,307 --> 01:44:25,059 כשסבלתי ככה בגיהנום... 1091 01:44:25,768 --> 01:44:30,940 הייתי רק בן שלוש עשרה. 1092 01:44:31,774 --> 01:44:32,900 שְׁלוֹשׁ עֶשׂרֵה. 1093 01:44:37,030 --> 01:44:39,198 לא הצלחתי למות. 1094 01:44:41,784 --> 01:44:43,578 התגעגעתי לבית שלי 1095 01:44:46,789 --> 01:44:51,544 וחיכיתי לראות את המשפחה שלי. 1096 01:48:38,020 --> 01:48:40,773 תודה לך. זה היה נאום מרגש. 1097 01:48:42,650 --> 01:48:44,151 בדרך זו. 1098 01:49:12,847 --> 01:49:13,931 בדרך זו. 1099 01:49:28,946 --> 01:49:30,989 ממזרים משוגעים! 1100 01:49:30,990 --> 01:49:32,867 מין-ג'ה! לא, תפסיק! 1101 01:49:34,118 --> 01:49:35,953 אתה טיפש? 1102 01:49:36,621 --> 01:49:39,582 אני לא צריך את הכסף המלוכלך שלך! 1103 01:49:40,708 --> 01:49:42,752 תכיר בזה ותתנצל. 1104 01:49:42,960 --> 01:49:44,754 אתם טיפשים חסרי בושה! 1105 01:49:51,093 --> 01:49:53,386 סבתא! לא זה. 1106 01:49:53,387 --> 01:49:54,597 לְהִרָגַע. 1107 01:49:56,891 --> 01:49:58,100 לְהִרָגַע. 1108 01:49:58,976 --> 01:50:01,270 דילגת על העבודה כדי לבוא לכאן? 1109 01:50:02,104 --> 01:50:05,650 בלעדיך, בכל מקרה אין הרבה מה לעשות. 1110 01:50:08,027 --> 01:50:10,112 תודה רבה לך. 1111 01:50:11,155 --> 01:50:13,156 לא יכולתי לדבר בלעדייך. 1112 01:50:13,157 --> 01:50:15,368 היית נהדר. 1113 01:50:19,038 --> 01:50:20,246 - סבתא? - הממ? 1114 01:50:20,247 --> 01:50:23,042 - בוא נלך לחדר ההמתנה. - בטח. 1115 01:50:23,793 --> 01:50:24,794 בדרך זו. 1116 01:50:40,559 --> 01:50:44,438 הוא בא מלוס אנג'לס כדי לראות אותך. 1117 01:50:59,328 --> 01:51:03,708 איך הגעת לכאן? אוי לי! 1118 01:51:18,848 --> 01:51:24,228 התגעגעתי אליך, אחות. - אני כל כך מצטער על הכל. 1119 01:51:25,187 --> 01:51:26,689 אני כל כך מצטער. 1120 01:51:26,939 --> 01:51:29,567 הו, יונג-נאם! 1121 01:51:34,739 --> 01:51:37,867 אני מצטער. - סליחה? 1122 01:51:39,326 --> 01:51:42,245 הו, יונג-נאם! 1123 01:51:42,246 --> 01:51:45,207 אני מצטער. אני מצטער. 1124 01:51:50,880 --> 01:51:59,763 החלטת 'נשים נוחות' (HR 121) התקבל פה אחד ב-30 ביולי 2007. 1125 01:51:59,764 --> 01:52:05,519 זה היה הניצחון הראשון של נשות הנוחות נגד ממשלת יפן. 1126 01:52:06,228 --> 01:52:10,983 10 שנים מאוחר יותר, יפן עדיין לא התנצל. 1127 01:52:14,737 --> 01:52:16,155 - שלום. - היי. 1128 01:52:19,533 --> 01:52:20,242 שלום. 1129 01:52:20,243 --> 01:52:22,620 שלום, סבתא. - היי. 1130 01:52:25,164 --> 01:52:27,916 אמרתי לך לכבות את זה בלילה! 1131 01:52:27,917 --> 01:52:31,754 - בסדר, בסדר. - לא שוב! 1132 01:52:36,175 --> 01:52:38,302 בוקר טוב. 1133 01:52:45,267 --> 01:52:47,269 לְהִתְבַּגֵר. 1134 01:52:51,273 --> 01:52:53,525 אתה נוסע לסן פרנסיסקו בשבוע הבא? 1135 01:52:53,526 --> 01:52:54,318 כן. 1136 01:52:54,319 --> 01:52:56,946 אני מדבר במועצת העיר. 1137 01:52:58,072 --> 01:53:01,574 ראית את החדשות? אייב הוא שוב מדבר שטויות! 1138 01:53:01,575 --> 01:53:03,910 אבל הרייטינג שלו עלה. 1139 01:53:03,911 --> 01:53:04,911 לעזאזל! 1140 01:53:07,289 --> 01:53:09,290 סבתא. 1141 01:53:09,291 --> 01:53:11,835 לְהַאֵט. תחשוב על הגיל שלך. 1142 01:53:11,836 --> 01:53:14,796 היפנים מחכים כדי שנמות. 1143 01:53:14,797 --> 01:53:17,173 אז אני אחיה עד גיל 200! 1144 01:53:17,174 --> 01:53:18,551 קדימה, מר פארק! 1145 01:53:18,968 --> 01:53:21,971 סבתא, אני רמה 7 עכשיו. 1146 01:53:22,304 --> 01:53:25,181 זה צ'יף פארק. 1147 01:53:25,182 --> 01:53:27,308 צ'יף... פארק? 1148 01:53:27,309 --> 01:53:30,729 תשכח מזה. אני פשוט אקרא לך מינ-ג'ה. 1149 01:53:32,356 --> 01:53:33,357 בוא נלך. 1150 01:53:33,607 --> 01:53:37,820 סרט של KIM Hyun-seok 1151 01:54:01,719 --> 01:54:02,761 כן. 1152 01:54:23,282 --> 01:54:26,118 NA MOON-HEE 1153 01:54:26,785 --> 01:54:29,622 LEE JE-HOON 1154 01:54:30,289 --> 01:54:33,125 בן סוק PARK CHUL-MIN 1155 01:54:33,792 --> 01:54:36,629 YEOM HYE-RAN KIM SO-JIN 1156 01:54:37,296 --> 01:54:40,132 LEE SANG-HEE JUNG YEON-JOO 1157 01:54:40,799 --> 01:54:43,636 LEE JI-HOON SUNG YU-BIN 1158 01:54:44,303 --> 01:54:47,943 הסרט הזה ממומן על ידי משרד המגדר שוויון ומשפחה וקרן תרבות CJ.